Bulky در برابر Heavy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bulky

3000 برتر (رایج) B1 adjective

Heavy

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

رایج‌ترین: Heavy

	Bulky	Heavy
تلفظ	🇬🇧 //ˈbʌl.ki// 🇺🇸 //ˈbʌl.ki//	🇬🇧 /["/ˈhevi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhevi/"]/
معنا	بزرگ و سنگین از نظر اندازه. Large and heavy in size.	چیزی که وزنش زیاده. Something that weighs a lot.
مثال	The bulky package was too heavy for me to lift by myself.	The box was too heavy for me to lift.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	bulky items, bulky clothing, bulky furniture	be, feel, look, extremely, fairly, very, be, become, get, extremely, fairly, very
متضادها	slim, compact, lightweight	light, weightless, insignificant
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bulky' vs 'bulkily'., Using 'bulky' to describe weight when size is the issue., Mixing up 'bulky' with 'big' without considering context.	Confused with 'light' — using heavy for something that is not heavy., Using 'heavily' when 'heavy' is needed — misplacing the adjective., Mispronouncing the 'h' sound at the beginning of the word.
نکته‌های کاربرد	از 'حجیم' برای توصیف چیزهایی استفاده کنید که به دلیل اندازه، حمل یا نگهداری آنها دشوار است. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. Use 'bulky' to describe things that are difficult to carry or store because of their size. It's appropriate in both casual and formal contexts.	برای توصیف وزن یا شدت استفاده می‌شود. هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما وقتی به صورت استعاری استفاده می‌شود (مانند 'کار سنگین') می‌تواند مبهم باشد. Used to describe weight or intensity. It's appropriate in both formal and informal contexts, but can be ambiguous when used metaphorically (like 'heavy workload').

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

You got me, sir. C-47 took heavy fire.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Smeagol knows. Heavy, heavy burden.

You got me, sir. C-47 took heavy fire.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Smeagol knows. Heavy, heavy burden.

Heavy

پرسش‌های پرتکرار: Bulky در برابر Heavy

تفاوت Bulky و Heavy چیست؟

Bulky: Large and heavy in size. Heavy: Something that weighs a lot.

کدام رایج‌تر است: Bulky و Heavy؟

Heavy در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Bulky و Heavy؟

Bulky بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Bulky و Heavy هم‌سطح CEFR هستند؟

Bulky: B1, Heavy: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bulky و Heavy چیست؟

Bulky: adjective, Heavy: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bulky: The bulky package was too heavy for me to lift by myself. Heavy: The box was too heavy for me to lift.

آیا می‌توانم Bulky و Heavy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bulky و Heavy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.