Breeze در برابر Wind

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Breeze

2000 برتر (رایج)

Wind

2000 برتر (رایج)

	Breeze	Wind
تلفظ	🇬🇧 //briːz// 🇺🇸 //briz//	🇬🇧 //wɪnd// 🇺🇸 //wɪnd//
معنا	یه باد سبک. A light wind.	هوای در حال حرکت Moving air
مثال	The warm **breeze** made the afternoon enjoyable.	The wind howled through the night.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	breeze through, light breeze, gentle breeze	strong wind, light wind, wind direction, wind speed
متضادها	calm, still	calm, stillness
اشتباه‌های رایج	Confusing 'breeze' with 'breezy' as both can refer to wind., Using it improperly in plural form as 'breezes' when talking about a general concept.	Confused with 'wined' (past tense of 'wine')., Incorrectly used in plural form ('winds' instead of 'wind' for general use)., Mixing up 'wind' with 'wound' (part of the body).
نکته‌های کاربرد	هم در متن‌های معمولی و هم ادبی می‌شه از «نسیم» استفاده کرد. توی بحث‌های تخصصی هواشناسی بهتره استفاده نشه. معمولاً توی عبارت‌هایی مثل «به راحتی از پس چیزی برآمدن» (breeze through) به کار می‌ره. Use 'breeze' in both casual and literary contexts. Avoid in technical discussions about weather. Commonly used in phrases like 'breeze through'.	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی می‌تونید ازش استفاده کنید. سعی کنید توی بحث‌های خیلی تخصصی ازش استفاده نکنید، مگر اینکه منظورتون اصطلاحات هواشناسی باشه. Use 'wind' in both formal and casual contexts. Avoid using it in highly technical discussions unless referring to meteorological terms.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.

Breeze

Top Gear › S1 E1

there's a lot of road rumble and wind noise.

The Wire › S1 E1

He's pissin' in the wind.

Top Gear › S1 E1

there's a lot of road rumble and wind noise.

The Wire › S1 E1

He's pissin' in the wind.

Wind

پرسش‌های پرتکرار: Breeze در برابر Wind

تفاوت Breeze و Wind چیست؟

Breeze: A light wind. Wind: Moving air

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Breeze: The warm **breeze** made the afternoon enjoyable. Wind: The wind howled through the night.

آیا می‌توانم Breeze و Wind را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Breeze و Wind به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.