Cool MateBook در برابر Publication در برابر Text در برابر Work
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Book
قطعهٔ پربسامدA1noun
Publication
2000 برتر (رایج)B2noun
Text
1000 برتر (بسیار رایج)A1noun
Work
قطعهٔ پربسامدA1verb
| Book | Publication | Text | Work | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/bʊk/"]/🇺🇸 /["/bʊk/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌpʌblɪˈkeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌpʌblɪˈkeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/tekst/"]/🇺🇸 /["/tekst/"]/ | 🇬🇧 /["/wɜːk/","/wɜːks/","/wɜːkt/","/ˈwɜːkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/wɜːrk/","/wɜːrks/","/wɜːrkt/","/ˈwɜːrkɪŋ/"]/ |
| معنا | مجموعهای از صفحات نوشته شده که به هم چسبانده شدهاند، معمولاً با یک جلد.A set of written pages bound together, usually with a cover. | یک نوشته یا چیزی چاپ شده، مثل مجله یا کتاب.A piece of writing or something printed, like a magazine or book. | کلمات یا نمادهای نوشته شده.Written words or symbols. | انجام یک کار یا وظیفه.To do a job or task. |
| مثال | I love to read a good book in my free time. | The publication of the new study has sparked a lot of debate among scientists. | I received a text from my friend about tomorrow's meeting. | I need to work on my homework before dinner. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | قطعهٔ پربسامد | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) | قطعهٔ پربسامد |
| سطح CEFR | A1 | B2 | A1 | A1 |
| نقش دستوری | noun | noun | noun | verb |
| همآییها | latest, new, recent, copy, flick through, flip through, look at, appear, come out, be out of print, title, review, reviewer, in a/the book, book about, book on, latest, new, recent, copy, flick through, flip through, look at, appear, come out, be out of print, title, review, reviewer, in a/the book, book about, book on, account, do, keep, audit, on the books, account, do, keep, audit, on the books | new, recent, forthcoming, publication about, publication on, new, recent, forthcoming, publication about, publication on | complete, full, draft, block, body, chunk, create, produce, provide, accompany, file, editor, message, basic, introductory, key, read, read from, analyse/analyze, contain something, describe something, emphasize something, analysis, in a/the text, text about, text on, complete, full, draft, block, body, chunk, create, produce, provide, accompany, file, editor, message, complete, full, draft, block, body, chunk, create, produce, provide, accompany, file, editor, message, basic, introductory, key, read, read from, analyse/analyze, contain something, describe something, emphasize something, analysis, in a/the text, text about, text on | hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage |
| متضادها | magazine, pamphlet | suppression, censorship | speech, silence | rest, idleness, leisure |
| اشتباههای رایج | Confusing 'book' with 'novel' - not all books are novels., Using 'book' as a verb incorrectly (it can mean to reserve)., Omitting the article when saying 'I love book' instead of 'I love books'. | Confused with 'publications' as a singular noun., Omitting the preposition 'of' when indicating what is published., Using 'publication' as a verb (it's only a noun). | Confused with 'context', thinking they mean the same thing., Misused as a verb when referring to sending messages., Overused instead of more specific terms like 'message' or 'document'. | Confused with 'job' vs 'work': 'Job' is a specific role, while 'work' refers to the tasks involved., Using 'work' as a noun in contexts needing a verb: e.g., saying 'I will work tomorrow' instead of 'I will do work tomorrow.', Omitting plural forms: e.g., saying 'We all have work to do' is correct, but learners may mistakenly say 'We all have works to do.' |
| نکتههای کاربرد | وقتی درباره ادبیات یا آثار مکتوب قابل لمس صحبت میکنید از «کتاب» استفاده کنید. در زمینههای بسیار فنی که «متن» ممکن است مناسبتر باشد، از آن اجتناب کنید.Use 'book' when referring to literature or tangible written works. Avoid in very technical contexts where 'text' might be more appropriate. | در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده میشود. در محیطهای علمی و حرفهای رایج است. در مکالمات غیررسمی مگر در مورد یک مقاله یا مجله خاص، اجتناب کنید.Used in both formal and informal contexts. Common in academic and professional settings. Avoid in casual conversation unless discussing a specific article or magazine. | هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی استفاده میشود. در نوشتار آکادمیک، 'متن' به آثار مکتوب اشاره دارد، در حالی که در محیطهای معمولی، میتواند به معنای پیامهای ارسال شده در دستگاههای تلفن همراه باشد. از استفاده در موقعیتهایی که یک اصطلاح خاصتر (مانند 'سند' یا 'پیام') مناسبتر است، خودداری کنید.Used in both formal and informal contexts. In academic writing, 'text' refers to written work, while in casual settings, it can mean messages sent on mobile devices. Avoid using in situations where a more specific term (like 'document' or 'message') is appropriate. | از 'کار کردن' در زمینههای حرفهای یا غیررسمی برای اشاره به وظایف یا شغلها استفاده کنید. از استفاده در محیطهای بسیار رسمی که ممکن است اصطلاح خاصتری ترجیح داده شود، خودداری کنید.Use 'work' in professional or casual contexts to refer to tasks or jobs. Avoid using in overly formal settings where a more specific term may be preferred. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Book در برابر Publication در برابر Text در برابر Work
تفاوت Book، Publication، Text، و Work چیست؟
Book: A set of written pages bound together, usually with a cover. Publication: A piece of writing or something printed, like a magazine or book. Text: Written words or symbols. Work: To do a job or task.
کدام پیشرفتهتر است: Book، Publication، Text، و Work؟
Publication بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.
آیا Book، Publication، Text، و Work همسطح CEFR هستند؟
Book: A1, Publication: B2, Text: A1, Work: A1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Book، Publication، Text، و Work چیست؟
Book: noun, Publication: noun, Text: noun, Work: verb.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Book: I love to read a good book in my free time. Publication: The publication of the new study has sparked a lot of debate among scientists. Text: I received a text from my friend about tomorrow's meeting. Work: I need to work on my homework before dinner.
آیا میتوانم Book، Publication، Text، و Work را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Book، Publication، Text، و Work به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.