Bonus در برابر Extra در برابر Incentive در برابر Reward

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bonus

2000 برتر (رایج) C1 noun

Extra

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

Incentive

2000 برتر (رایج) B2 noun

Reward

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Bonus	Extra	Incentive	Reward
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbəʊnəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbəʊnəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈekstrə/"]/ 🇺🇸 /["/ˈekstrə/"]/	🇬🇧 /["/ɪnˈsentɪv/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈsentɪv/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈwɔːd/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈwɔːrd/"]/
معنا	یه پول اضافه یا جایزه. An extra amount of money or reward.	بیشتر از چیزی که معمولاً لازم است یا وجود دارد. More than what is usual or needed.	A reason or motivation to do something.	چیزی که برای انجام کار خوب یا ارزشمند داده می‌شود. Something given for doing something good or valuable.
مثال	The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets.	I need an extra chair for the meeting.	The company offered a financial incentive to encourage employees to reach their sales targets.	The reward for completing the project was a week off from work.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A1	B2	B2
نقش دستوری	noun	adjective	noun	noun
هم‌آیی‌ها	big, huge, large, award (somebody), give somebody, pay somebody, payment, scheme, bonus of, great, huge, major, bonus for	extra help, extra time, extra charge, extra mile, extra effort	big, generous, good, act as, be, have, plan, programme/​program, scheme, incentive to, have every incentive, a lack of incentive, big, generous, good, act as, be, have, plan, programme/​program, scheme, incentive to, have every incentive, a lack of incentive	great, high, huge, earn, enjoy, gain, system, as a reward, reward for, reward enough, reward and punishment, be its own reward, big, huge, large, offer, put up, give somebody, money, reward for
متضادها	penalty, deduction	less, minimal	deterrent, disincentive	punishment, penalty
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bouns' — remember it's 'bonus'., Using 'bonus' as a verb incorrectly — it's only a noun., Mistakenly pluralizing as 'bonuses' in informal contexts when 'bonus' fits.	Confused with 'excessive' - 'extra' is more about additional quantity, while 'excessive' implies too much., Using 'extra' as an adverb incorrectly - it should only modify nouns., Overusing 'extra' in formal writing - it can seem too casual.	Confused with 'incentives' as a singular noun., Using it without a specific action (e.g., saying 'incentive' instead of 'incentive to do something')., Overusing it in informal contexts.	Confused with 'award' which refers to a formal recognition., Using the word without an object, e.g., 'I will reward' instead of 'I will reward you.', Mixing up 'reward' with 'punish' when discussing outcomes.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره پول اضافی یا جایزه‌ای که برای عملکرد خوب داده می‌شه صحبت می‌کنی، از «پاداش» استفاده کن. این کلمه معمولاً توی محیط کار رایجه ولی ممکنه توی مکالمه‌های روزمره زیاد استفاده نشه. Use 'bonus' when referring to additional money or rewards given for good performance. It's common in workplaces but may not be used in casual conversations.	از 'extra' برای توصیف مقدار اضافی چیزی استفاده می‌شود. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است، اما وقتی به مقادیر بیش از حد اشاره دارد (مثلاً 'She's acting extra.') می‌تواند غیررسمی به نظر برسد. Use 'extra' to describe an additional amount of something. It's appropriate in both casual and formal contexts but can feel informal when referring to excessive amounts (e.g., 'She's acting extra.').	Commonly used in business or psychology contexts. Avoid in casual conversations unless discussing motivation or rewards.	معمولاً در زمینه‌های مختلفی مانند آموزش، کار و روابط شخصی استفاده می‌شود. مناسب برای محیط‌های رسمی و غیررسمی؛ از استفاده در زمینه‌هایی که ارزش پاداش را کم می‌کند، خودداری کنید. Commonly used in various contexts like education, work, and personal relationships. Suitable for formal and informal settings; avoid using in contexts that diminish the value of the reward.

پرسش‌های پرتکرار: Bonus در برابر Extra در برابر Incentive در برابر Reward

تفاوت Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward چیست؟

Bonus: An extra amount of money or reward. Extra: More than what is usual or needed. Incentive: A reason or motivation to do something. Reward: Something given for doing something good or valuable.

کدام پیشرفته‌تر است: Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward؟

Bonus بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward هم‌سطح CEFR هستند؟

Bonus: C1, Extra: A1, Incentive: B2, Reward: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward چیست؟

Bonus: noun, Extra: adjective, Incentive: noun, Reward: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bonus: The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets. Extra: I need an extra chair for the meeting. Incentive: The company offered a financial incentive to encourage employees to reach their sales targets. Reward: The reward for completing the project was a week off from work.

آیا می‌توانم Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bonus،‏ Extra،‏ Incentive، و Reward به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.