Bind در برابر Couple

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bind

2000 برتر (رایج) C1 verb

Couple

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Couple

	Bind	Couple
تلفظ	🇬🇧 /["/baɪnd/","/baɪndz/","/baʊnd/","/ˈbaɪndɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/baɪnd/","/baɪndz/","/baʊnd/","/ˈbaɪndɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈkʌpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkʌpl/"]/
معنا	بستن یا محکم کردن چیزها به هم to tie or fasten things together	دو نفر که با هم هستند، معمولاً در یک رابطه عاشقانه. Two people together, often in a romantic relationship.
مثال	The agreement will bind both parties to the contract.	The couple walked hand in hand along the beach.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	verb	noun
هم‌آیی‌ها	tightly, loosely, together, to, with, bind and gag somebody, bind somebody hand and foot, contractually, legally, morally, be beautifully bound, be handsomely bound, be richly bound, contractually, legally, morally	adorable, attractive, beautiful, make, the happy couple
متضادها	unbind, loosen, release	single, alone
اشتباه‌های رایج	Confusing 'bind' with 'bond' — 'bond' usually implies a relationship., Using 'bind' incorrectly in a figurative sense without clear context., Forget to use the appropriate preposition when indicating what is being bound.	'Couple' used as a verb incorrectly (it's a noun)., Confusing 'couple' with 'pair' in contexts where only romance is implied., Using 'couples' as a singular form.
نکته‌های کاربرد	از «bind» در زمینه‌هایی استفاده کنید که چیزی به صورت فیزیکی گره خورده یا به صورت استعاری به هم مرتبط شده است. این کلمه هم برای موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما در متون حقوقی یا آکادمیک ممکن است فنی به نظر برسد. Use 'bind' in contexts where something is physically tied or metaphorically connected. It's suitable for both formal and informal contexts but can feel technical in legal or academic texts.	از «کاپِل» برای اشاره به شرکای عاشقانه یا دو مورد استفاده کنید. از استفاده از آن در زمینه‌های رسمی برای توصیف گروه‌های بزرگتر از دو نفر خودداری کنید. Use 'couple' to refer to romantic partners or two items. Avoid using it in formal contexts to describe groups larger than two.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

You said you'd bind yourself to me...

Bind

Agent Carter › S1 E1

A couple of weeks later, my bad babies,

I went out walking for a couple of hours last night.

Breaking Bad › S1 E6

a couple of times a week, maybe more, after work.

Agent Carter › S1 E1

A couple of weeks later, my bad babies,

I went out walking for a couple of hours last night.

Couple

پرسش‌های پرتکرار: Bind در برابر Couple

تفاوت Bind و Couple چیست؟

Bind: to tie or fasten things together Couple: Two people together, often in a romantic relationship.

کدام رایج‌تر است: Bind و Couple؟

Couple در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Bind و Couple؟

Bind بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Bind و Couple هم‌سطح CEFR هستند؟

Bind: C1, Couple: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bind و Couple چیست؟

Bind: verb, Couple: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bind: The agreement will bind both parties to the contract. Couple: The couple walked hand in hand along the beach.

آیا می‌توانم Bind و Couple را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bind و Couple به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.