Bias در برابر Discrimination

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bias

2000 برتر (رایج) B2 noun

Discrimination

2000 برتر (رایج) C1 noun

	Bias	Discrimination
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbaɪəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbaɪəs/"]/	🇬🇧 /["/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/"]/
معنا	ترجیح یا عدم علاقه ناعادلانه به چیزی یا کسی. An unfair preference or dislike of something or someone.	رفتار متفاوت و ناعادلانه با افراد بر اساس ویژگی‌های خاص. Treating people differently and unfairly based on certain traits.
مثال	The study was criticized for its bias in selecting participants.	Discrimination based on race is illegal in many countries.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	clear, definite, marked, have, demonstrate, display, creep in, exist, occur, with bias, without bias, with a bias	gender, sex, sexual, level, amount to, constitute, encounter, occur, exist, discrimination against, discrimination by, discrimination in favour/​favor of, an act of discrimination, discrimination based on something, evidence of discrimination, fine, great, colour/​color, make, show, discrimination between, fine, great, colour/​color, make, show, discrimination between
متضادها	objectivity, fairness, neutrality	equality, fairness
اشتباه‌های رایج	Confusing 'bias' with 'prejudice' - bias is more about preference., Using 'bias' without an object; it usually requires something to be biased against., Mispronouncing 'bias' as 'bee-iss' instead of 'bye-iss'.	Confused with 'prejudice' which is more about thoughts, while discrimination involves actions., Using it as a verb; 'discriminate' is the verb form., Mixing it up with 'segregation' which specifically refers to separation.
نکته‌های کاربرد	از 'تعصب' وقتی استفاده کنید که درباره رفتار یا ترجیحات ناعادلانه صحبت می‌کنید، معمولاً در زمینه‌هایی مثل رسانه، تحقیق یا نظرات شخصی. از استفاده از 'تعصب' در مکالمات غیررسمی بدون زمینه خودداری کنید چون ممکن است خیلی رسمی به نظر برسد. Use 'bias' when discussing unfair treatment or preferences, often in contexts like media, research, or personal opinions. Avoid using 'bias' in casual conversations without context as it may sound overly formal.	در بحث‌های مربوط به عدالت اجتماعی، برابری و حقوق بشر استفاده شود. در مکالمات غیررسمی مگر در مورد موضوعات جدی، اجتناب شود. Use in discussions about social justice, equality, and human rights. Avoid in casual conversations unless discussing serious topics.

پرسش‌های پرتکرار: Bias در برابر Discrimination

تفاوت Bias و Discrimination چیست؟

Bias: An unfair preference or dislike of something or someone. Discrimination: Treating people differently and unfairly based on certain traits.

کدام پیشرفته‌تر است: Bias و Discrimination؟

Discrimination بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Bias و Discrimination هم‌سطح CEFR هستند؟

Bias: B2, Discrimination: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bias و Discrimination چیست؟

Bias: noun, Discrimination: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bias: The study was criticized for its bias in selecting participants. Discrimination: Discrimination based on race is illegal in many countries.

آیا می‌توانم Bias و Discrimination را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bias و Discrimination به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.