Beloved در برابر Lover

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Beloved

3000 برتر (رایج) C1 adjective

Lover

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Lover

	Beloved	Lover
تلفظ	🇬🇧 /["/bɪˈlʌvɪd/","/bɪˈlʌvd/"]/ 🇺🇸 /["/bɪˈlʌvɪd/","/bɪˈlʌvd/"]/	🇬🇧 //ˈlʌvə// 🇺🇸 //ˈlʌvɚ//
معنا	خیلی دوست داشته شده Loved very much	شخصی که به کسی به طور رمانتیک عشق می‌ورزد. A person who loves someone romantically.
مثال	in memory of our dearly beloved son, John	She is my lover and best friend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	adjective
هم‌آیی‌ها	be, dearly, much, by, of, be, dearly, much, by, of	secret lover, lifelong lover, former lover
متضادها	hated, despised, unloved	hater, enemy
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'love' as a verb instead of an adjective, Using 'beloved' in a negative context, Not capitalizing 'Beloved' when used as a title	Confused with 'friend' - a lover is more intimate., Using it in platonic contexts - lovers are romantic., Mixing it with 'lovers' - 'lover' refers to one person.
نکته‌های کاربرد	از «beloved» برای توصیف کسی یا چیزی که عمیقاً دوست داشته می‌شود استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است و اغلب محبت یا احترام را نشان می‌دهد، اما در زمینه‌های غیررسمی ممکن است بیش از حد احساساتی به نظر برسد. Use 'beloved' to describe someone or something that is deeply loved. It's appropriate in both spoken and written English, often showing affection or respect, but may sound overly sentimental in casual contexts.	معمولاً در زمینه‌های رمانتیک استفاده می‌شود. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی استفاده نکنید؛ 'شریک' بی‌طرفانه‌تر است. Typically used in romantic contexts. Avoid using in very casual situations; 'partner' is more neutral.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

"Nothing, not even the safe return of a beloved son,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...our most beloved star.

The Lord Of The Rings › The return of the king

I give you the light of Earendil, our most beloved star.

"Nothing, not even the safe return of a beloved son,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...our most beloved star.

Beloved

Peaky Blinders › S1 E1

# I've got myself a lover

Lover

پرسش‌های پرتکرار: Beloved در برابر Lover

تفاوت Beloved و Lover چیست؟

Beloved: Loved very much Lover: A person who loves someone romantically.

کدام رایج‌تر است: Beloved و Lover؟

Lover در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Beloved: in memory of our dearly beloved son, John Lover: She is my lover and best friend.

آیا می‌توانم Beloved و Lover را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Beloved و Lover به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.