Be patient در برابر Tolerate

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Be patient

2000 برتر (رایج)

Tolerate

2000 برتر (رایج) C1 verb

	Be patient	Tolerate
تلفظ	🇬🇧 //biː ˈpeɪʃənt// 🇺🇸 //bi ˈpeɪʃənt//	🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/
معنا	آروم باش و منتظر بمون، عصبانی یا ناراحت نشو. Wait calmly without getting angry or upset.	پذیرفتن چیزی ناخوشایند بدون شکایت. To accept something unpleasant without complaining.
مثال	You need to be patient while the cake is baking.	I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	be patient with someone, be patient during delays, please be patient, learn to be patient, try to be patient	barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not
متضادها	-	reject, insist, oppose
اشتباه‌های رایج	Use in contexts where impatience is clearly shown., Confuse with 'be hasty', which means to rush., Forget to use in situations requiring calmness.	Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal.
نکته‌های کاربرد	وقتی به کسی میگی بدون کلافگی صبر کنه، از «صبور باش» استفاده کن. هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی کاربرد داره. Use 'be patient' when advising someone to wait without frustration. Appropriate in both formal and informal settings.	در مکالمات و نوشتار روزمره استفاده می‌شود. در زمینه‌های خنثی و رسمی مناسب است، اما در زمینه‌های غیررسمی که احساسات قوی‌تری انتظار می‌رود، ممکن است ضعیف به نظر برسد. Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

- Soon I'll have no place to hang my hat! - Be patient.

Be patient

Band Of Brothers › S1 E1

...and I will not tolerate thievery in my unit.

Tolerate

پرسش‌های پرتکرار: Be patient در برابر Tolerate

تفاوت Be patient و Tolerate چیست؟

Be patient: Wait calmly without getting angry or upset. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Be patient: You need to be patient while the cake is baking. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.

آیا می‌توانم Be patient و Tolerate را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Be patient و Tolerate به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.