Average در برابر Mean

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Average

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

Mean

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

	Average	Mean
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈævərɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈævərɪdʒ/"]/ شنیدن Average	🇬🇧 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/miːn/","/miːnz/","/ment/","/ˈmiːnɪŋ/"]/ شنیدن Mean
معنا	چیزی که نه خیلی خاصه نه بهتر از بقیه؛ کاملاً معمولی. Not special or better than others; typical.	یعنی یه نفر بدجنس باشه، نامهربون یا اذیت‌کننده. unpleasant or cruel; unkind.
مثال	The average temperature in July is often quite high.	What does this word mean in English?
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	adjective	verb
هم‌آیی‌ها	average score, average temperature, average person, average performance, average income	mean attitude, mean comments, mean person, mean joke
متضادها	exceptional, unusual, extraordinary	kind, generous, nice
اشتباه‌های رایج	Confused with 'mean' — 'mean' can refer specifically to the mathematical average., Using 'average' when something is below standard — average means typical, not poor.	Confused with 'mean' as in average or mathematical average., Misused as an adjective without an object (e.g., 'She is mean' usually needs context)., Overused to describe minor annoyances rather than significant unkindness.
نکته‌های کاربرد	از کلمه 'average' برای توصیف چیزی که عادی یا معمولیه استفاده کن. ولی توی متن‌های رسمی، اگه کلمات دقیق‌تری هست، بهتره ازش استفاده نکنی. Use 'average' to describe something that is typical or normal. Avoid it in formal writing when more specific terms are appropriate.	وقتی می‌خوای رفتار نامهربون یه نفر رو توصیف کنی، از 'mean' استفاده کن. این کلمه خنثی هست ولی تو بعضی جاها ممکنه غیررسمی به نظر بیاد. تو محیط‌های رسمی یا وقتی داری در مورد نیت‌ها حرف می‌زنی، ازش استفاده نکن. Use 'mean' when describing someone's unkind behavior. It is neutral but can be perceived as informal in some contexts. Avoid using it in formal settings or when discussing intentions.

پرسش‌های پرتکرار: Average در برابر Mean

تفاوت Average و Mean چیست؟

Average: Not special or better than others; typical. Mean: unpleasant or cruel; unkind.

آیا Average و Mean هم‌سطح CEFR هستند؟

Average: A2, Mean: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Average و Mean را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Average و Mean به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.