Apology در برابر Regret

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Apology

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 noun

Regret

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Regret

	Apology	Regret
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈpɒlədʒi/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːlədʒi/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/
معنا	گفتنِ «ببخشید» برای اشتباه یا کاری که باعث ناراحتی شده. Saying sorry for a mistake or hurtful action.	از یه کاری که کردی یا نکردی ناراحت باشی. To feel sad or sorry about something you did or didn't do.
مثال	Her apology was heartfelt and sincere, making it easier for him to forgive her.	I regret not studying harder for my exams.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	abject, humble, profuse, convey, give somebody, issue, without apology, apology for, apology from, extend your apologies, a letter of apology, make no apology for, abject, humble, profuse, convey, give somebody, issue, without apology, apology for, apology from, extend your apologies, a letter of apology, make no apology for	bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to, bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to
متضادها	accusation, indifference	satisfaction, contentment, pride
اشتباه‌های رایج	'Apologize' is used instead of 'apology' for the noun form., 'Apology' mistakenly used when referring to defending an action instead of expressing regret., Confusion between 'apology' and 'excuse' in terms of intent.	'Regret' is often confused with 'remorse'. Remorse includes a stronger sense of guilt., Learners might say 'I regret to do...' instead of 'I regret doing...'., Confusion between 'regret' and 'regrettable' which is an adjective.
نکته‌های کاربرد	از «عذرخواهی» در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی، مثل نامه‌نگاری یا محیط‌های اداری استفاده کنید. در زبان غیررسمی، جایی که شاید گفتنِ «ببخشید» مناسب‌تر باشد، از آن اجتناب کنید. Use 'apology' in formal and neutral contexts, like writing or official settings. Avoid using it in informal language, where 'sorry' might be more appropriate.	از «پشیمانی» برای بیان احساسات در مورد کارهای گذشته استفاده کن. این کلمه در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی مناسبه، اما در مکالمات روزمره که عبارات ساده‌تر جواب میدن، کمتر استفاده میشه. Use 'regret' to express feelings about past actions. It's appropriate in neutral to formal contexts, but less so in casual conversations where simpler phrases might fit better.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I owe you an apology.

Agent Carter › S1 E1

You owe the lady an apology.

I owe you an apology.

Agent Carter › S1 E1

You owe the lady an apology.

Apology

Filled with regret?

Regret

پرسش‌های پرتکرار: Apology در برابر Regret

تفاوت Apology و Regret چیست؟

Apology: Saying sorry for a mistake or hurtful action. Regret: To feel sad or sorry about something you did or didn't do.

کدام رایج‌تر است: Apology و Regret؟

Regret در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Apology و Regret هم‌سطح CEFR هستند؟

Apology: B2, Regret: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Apology و Regret چیست؟

Apology: noun, Regret: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Apology: Her apology was heartfelt and sincere, making it easier for him to forgive her. Regret: I regret not studying harder for my exams.

آیا می‌توانم Apology و Regret را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Apology و Regret به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.