All you're feeling is loss در برابر Grief در برابر Regret در برابر Sorrow

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

All you're feeling is loss

3000 برتر (رایج)

Grief

2000 برتر (رایج) C1 noun

Regret

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

Sorrow

3000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Regret

	All you're feeling is loss	Grief	Regret	Sorrow
تلفظ	🇬🇧 //ɔːl jʊə ˈfiːlɪŋ ɪz lɒs// 🇺🇸 //ɔl jɪr ˈfilɪŋ ɪz lɔs//	🇬🇧 /["/ɡriːf/"]/ 🇺🇸 /["/ɡriːf/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈsɒrəʊ// 🇺🇸 //ˈsɔroʊ//
معنا	تو فقط در حال تجربه کردن غم بابت چیزی که از دست داده‌ای هستی. You are only experiencing sadness about something you lost.	اندوه عمیق ناشی از فقدان. Deep sadness caused by loss.	از یه کاری که کردی یا نکردی ناراحت باشی. To feel sad or sorry about something you did or didn't do.	یه جور غم خیلی عمیق a feeling of deep sadness
مثال	After the breakup, all you're feeling is loss.	She felt overwhelming grief after the loss of her beloved pet.	I regret not studying harder for my exams.	She expressed her sorrow at the passing of her friend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1	B2	-
نقش دستوری		noun	verb
هم‌آیی‌ها	feel loss, experience loss, deal with loss	deep, great, inconsolable, be consumed by, be consumed with, be overcome by, counselling/​counseling, counsellor/​counselor, process, grief at, grief for, grief over, a feeling of grief, a sense of grief	bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to, bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to	deep sorrow, express sorrow, feel sorrow, overcome sorrow, sorrowful expression
متضادها	-	joy, happiness	satisfaction, contentment, pride	joy, happiness, delight
اشتباه‌های رایج	Using 'all you're feeling is lost' instead of 'loss'., Confusing 'feeling' with 'feels' in informal settings., Misplacing the phrase at the start of a sentence, altering the meaning.	Confusing 'grief' with 'grieve' as they have different grammatical roles., Using 'grief' in inappropriate contexts, such as casual conversation where a heavy emotional topic is not expected.	'Regret' is often confused with 'remorse'. Remorse includes a stronger sense of guilt., Learners might say 'I regret to do...' instead of 'I regret doing...'., Confusion between 'regret' and 'regrettable' which is an adjective.	'Sorrow' is often confused with 'sadness' because they have similar meanings., Learners may confuse it with physical pain, while it refers to emotional pain., Incorrectly use 'sorrow' in a plural form as 'sorrows'.
نکته‌های کاربرد	این عبارت معمولاً در زمینه‌های احساسی استفاده می‌شود، اغلب در مکالمات درباره‌ی غم یا ناامیدی. ممکن است کمی غم‌انگیز به نظر برسد، بنابراین بهتر است در موقعیت‌های همدردی بین دوستان یا در محیط‌های درمانی استفاده شود. This phrase is typically used in emotional contexts, often during conversations about grief or disappointment. It may be perceived as a bit melancholic, so it's best used in empathetic situations among friends or in therapeutic settings.	کلمه 'غم' را هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی هنگام صحبت درباره فقدان به کار ببرید. این کلمه در بحث درباره مرگ، پایان روابط یا تغییرات بزرگ زندگی مناسب است. از استفاده سبُک یا شوخی با آن خودداری کنید. Use 'grief' in both formal and informal contexts when discussing loss. It’s appropriate in discussions about death, relationship breakups, or major life changes. Avoid using it lightly or jokingly.	از «پشیمانی» برای بیان احساسات در مورد کارهای گذشته استفاده کن. این کلمه در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی مناسبه، اما در مکالمات روزمره که عبارات ساده‌تر جواب میدن، کمتر استفاده میشه. Use 'regret' to express feelings about past actions. It's appropriate in neutral to formal contexts, but less so in casual conversations where simpler phrases might fit better.	هم در گفتار و هم در نوشتار انگلیسی استفاده می‌شود. رسمی‌تر از 'sadness' است و اغلب در ادبیات یا شعر به کار می‌رود. ممکن است در مکالمات روزمره مناسب نباشد. Used in both spoken and written English. More formal than 'sadness' and often used in literature or poetry. Might not be appropriate in casual conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Queen Gambit › S1 E1

I know that, at this moment, all you're feeling is loss.

All you're feeling is loss

The Lord Of The Rings › The return of the king

He would even use his grief as a cloak.

Grief

Filled with regret?

Regret

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...for you are weary with sorrow and much toil.

Sorrow

پرسش‌های پرتکرار: All you're feeling is loss در برابر Grief در برابر Regret در برابر Sorrow

تفاوت All you're feeling is loss،‏ Grief،‏ Regret، و Sorrow چیست؟

All you're feeling is loss: You are only experiencing sadness about something you lost. Grief: Deep sadness caused by loss. Regret: To feel sad or sorry about something you did or didn't do. Sorrow: a feeling of deep sadness

کدام رایج‌تر است: All you're feeling is loss،‏ Grief،‏ Regret، و Sorrow؟

Regret در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: All you're feeling is loss،‏ Grief،‏ Regret، و Sorrow؟

Grief بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

All you're feeling is loss: After the breakup, all you're feeling is loss. Grief: She felt overwhelming grief after the loss of her beloved pet. Regret: I regret not studying harder for my exams. Sorrow: She expressed her sorrow at the passing of her friend.

آیا می‌توانم All you're feeling is loss،‏ Grief،‏ Regret، و Sorrow را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. All you're feeling is loss،‏ Grief،‏ Regret، و Sorrow به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.