Cool MateTravel vs Voyage
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Travel
Top 1000 (muy común)A1verb
Voyage
Top 3000 (común)
Más común: Travel
| Travel | Voyage | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɔɪ.ɪdʒ//🇺🇸 //ˈvɔɪ.ɪdʒ// |
| Significado | Ir de un lugar a otro, a menudo a diferentes países.To go from one place to another, often to different countries. | Un viaje largo, especialmente en barco o navío.A long journey, especially by boat or ship. |
| Ejemplo | I want to travel to Europe next summer. | The sailors embarked on a long voyage across the Pacific. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/traveling, travel all over the world, fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/traveling, travel all over the world | take a voyage, set sail on a voyage, long voyage, ocean voyage, voyage of discovery |
| Antónimos | stay, remain | - |
| Errores comunes | Using 'travelled' as a noun instead of a verb., Confusing 'travel' with 'trip' — 'travel' is the action, 'trip' is the event., Saying 'travel to different countries' — specify which countries. | Confusing 'voyage' with 'trip'—'voyage' is longer and often by sea., Using 'voyage' incorrectly for short journeys or everyday travel. |
| Notas de uso | Usa 'viajar' en contextos generales sobre ir a lugares. Es adecuado tanto para el habla como para la escritura. Evita usarlo para viajes locales cortos; prefiere 'desplazarse' o 'ir'.Use 'travel' in general contexts about going places. It's suitable for both spoken and written forms. Avoid using it for local short trips; prefer 'commute' or 'go'. | Se usa 'viaje' en contextos formales, especialmente en literatura o viajes. Evítalo para viajes informales.Use 'voyage' for formal contexts, especially in literature or travel. Avoid for casual trips. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Travel vs Voyage
¿Cuál es la diferencia entre Travel y Voyage?
Travel: To go from one place to another, often to different countries. Voyage: A long journey, especially by boat or ship.
¿Cuál es más común: Travel y Voyage?
Travel es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Travel: I want to travel to Europe next summer. Voyage: The sailors embarked on a long voyage across the Pacific.
¿Puedo usar Travel y Voyage indistintamente?
No siempre. Travel y Voyage están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.