Cool MateNotorious vs Renowned
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Notorious
Top 5000 (bastante común)C1adjective
Renowned
FormalTop 3000 (común)C1adjective
Más formal: RenownedMás común: Renowned
| Notorious | Renowned | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/🇺🇸 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈnaʊnd/"]/🇺🇸 /["/rɪˈnaʊnd/"]/ |
| Significado | Famoso por algo maloFamous for something bad | Muy conocido y respetado.Well-known and respected. |
| Ejemplo | a notorious criminal | a renowned author |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | notorious for, notorious criminal, notorious behavior | renowned author, renowned scientist, renowned artist, renowned for achievements, renowned institution |
| Antónimos | unknown, obscure, unfamous | unknown, obscure |
| Errores comunes | Confused with 'famous' which can be positive., Often used incorrectly with 'to be notorious of'., Mixing up the meaning with 'infamous'. | Confused with 'renown' (the noun form)., Using 'renowned' in informal situations., Mixing up 'renowned' with similar-sounding but incorrect words. |
| Notas de uso | Usa 'notorio' cuando te refieras a alguien o algo ampliamente conocido por una razón negativa. Evita usarlo en contextos positivos.Use 'notorious' when referring to someone or something widely known for a negative reason. Avoid in positive contexts. | Se usa 'renombrado/a' en contextos formales para describir a alguien o algo que es famoso y respetado. No es apropiado para conversaciones informales.Use 'renowned' in formal contexts to describe someone or something that is famous and respected. It's not appropriate for casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Notorious vs Renowned
¿Cuál es la diferencia entre Notorious y Renowned?
Notorious: Famous for something bad Renowned: Well-known and respected.
¿Cuál es más formal: Notorious y Renowned?
Renowned es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Notorious y Renowned?
Renowned es la más común en el inglés cotidiano.
¿Notorious y Renowned tienen el mismo nivel CEFR?
Notorious: C1, Renowned: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Notorious y Renowned?
Notorious: adjective, Renowned: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Notorious: a notorious criminal Renowned: a renowned author
¿Puedo usar Notorious y Renowned indistintamente?
No siempre. Notorious y Renowned están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.