Cool MateLaw vs Statute
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Law
FormalTop 1000 (muy común)A2noun
Statute
FormalMás de 10 000 (menos común)
Más común: Law
| Law | Statute | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/lɔː/"]/🇺🇸 /["/lɔː/"]/ | 🇬🇧 //ˈstætjuːt//🇺🇸 //ˈstætʃuːt// |
| Significado | Reglas establecidas por un gobierno para mantener el orden.Rules made by a government to keep order. | Una ley hecha por un gobierno.A law made by a government. |
| Ejemplo | The law requires that all drivers have insurance. | The new statute aims to reduce pollution in urban areas. |
| Registro | Formal | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | A2 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, administrative, case, civil, become, apply, enforce, allow something, authorize something, permit something, court, case, suit, above the law, against the law, beyond the law, as the law stands, law and order, the law of the land, practise/practice, firm, school | pass a statute, amend a statute, statute law, enact a statute, statute of limitations |
| Antónimos | anarchy, chaos | - |
| Errores comunes | Confused with 'lawsuit' — remember 'law' is a set of rules, while 'lawsuit' refers to a legal case., 'Law' vs. 'rule' — 'law' is official, while a 'rule' can be informal or less strict. | Confused with 'statue' - a figure made of stone or metal., Using 'statute' when referring to common laws or regulations instead of written laws., Mispronouncing the word, confusing it with 'statue'. |
| Notas de uso | Usa 'ley' en contextos formales al hablar de asuntos legales. Evita en conversaciones informales a menos que sea relevante para el tema.Use 'law' in formal contexts when discussing legal matters. Avoid in casual conversations unless relevant to the topic. | Se usa principalmente en contextos legales. Menos común en la conversación diaria. Apropiado en escritura académica y documentación oficial.Used primarily in legal contexts. Less common in everyday conversation. Appropriate in academic writing and official documentation. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Law vs Statute
¿Cuál es la diferencia entre Law y Statute?
Law: Rules made by a government to keep order. Statute: A law made by a government.
¿Cuál es más común: Law y Statute?
Law es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Law: The law requires that all drivers have insurance. Statute: The new statute aims to reduce pollution in urban areas.
¿Puedo usar Law y Statute indistintamente?
No siempre. Law y Statute están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.