Cool MateID vs Identification vs License vs Passport
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
ID
Top 1000 (muy común)B1noun
Identification
Top 1000 (muy común)C1noun
License
Top 1000 (muy común)C1verb
Passport
Top 1000 (muy común)A1noun
| ID | Identification | License | Passport | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ɪd/"]/🇺🇸 /["/ɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈlaɪsns/","/ˈlaɪsnsɪz/","/ˈlaɪsnst/","/ˈlaɪsnsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈlaɪsns/","/ˈlaɪsnsɪz/","/ˈlaɪsnst/","/ˈlaɪsnsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːspɔːt/"]/🇺🇸 /["/ˈpæspɔːrt/"]/ |
| Significado | A piece of information that shows who you are. | Averiguar quién o qué es alguien o algo.Finding out who or what someone or something is. | Un permiso que te permite hacer algo, como conducir o ejercer una profesión.A permit that allows you to do something, like drive or practice a profession. | Un documento oficial que te permite viajar a otros países.An official document that allows you to travel to other countries. |
| Ejemplo | Please show your ID at the entrance. | He showed his identification to enter the building. | The new drug has not yet been licensed in the US. | I need to renew my passport before my trip to Europe. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B1 | C1 | C1 | A1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | verb | noun |
| Colocaciones | show ID, valid ID, government ID, ID card | accurate, correct, precise, make, allow, enable, parade, procedure, process, accurate, correct, precise, make, allow, enable, parade, procedure, process, carry, have, produce, card, document, papers, a means of identification, for identification purposes | driver's license, business license, fishing license, license plate, teaching license | valid, full, fake, apply for, renew, get, be valid, expire, photo, photograph, picture, passport into, passport to, valid, full, fake, apply for, renew, get, be valid, expire, photo, photograph, picture, passport into, passport to |
| Antónimos | anonymous, unknown | anonymity, obscurity | prohibition, ban, forbiddance | visa, denial, refusal |
| Errores comunes | Confused with 'I'd' as in 'I would'., Using 'id' instead of 'ID' in formal writing., Assuming everyone knows what 'ID' refers to without context. | Confused with 'identify' as in verb forms., Using it without the necessary context, like in informal settings., Mispronouncing the word, especially the 'tion' ending. | Confused with 'licence' (the British spelling)., Used as a verb instead of a noun, e.g., 'I need to license my car.' (should be 'I need a license for my car.'), Mixing up 'license' and 'permit' in specific contexts. | Confused with 'visa' - a visa is different from a passport., Using 'passports' as a singular noun., Saying 'the passport' when referring to passports in general. |
| Notas de uso | ID is commonly used in everyday situations like showing identification. Use in informal situations, but in formal contexts, specify types (e.g., 'government-issued ID'). | Se usa comúnmente en contextos oficiales, como controles de seguridad o para verificar la identidad. Evita usarlo en conversaciones informales.Commonly used in official contexts, such as security checks or verifying identity. Avoid using in casual conversations. | Usa 'licencia' cuando te refieras a permisos oficiales, especialmente legales o profesionales. No es apropiado en conversaciones informales sobre actividades cotidianas.Use 'license' when referring to official permissions, especially legal or professional. It's not appropriate in casual conversations about everyday activities. | Usa 'pasaporte' cuando hables de viajes internacionales. Es adecuado tanto en situaciones formales como informales, pero evita usarlo en contextos de jerga.Use 'passport' when talking about international travel. It's suitable in both formal and casual situations, but avoid using it in slang contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: ID vs Identification vs License vs Passport
¿Cuál es la diferencia entre ID, Identification, License y Passport?
ID: A piece of information that shows who you are. Identification: Finding out who or what someone or something is. License: A permit that allows you to do something, like drive or practice a profession. Passport: An official document that allows you to travel to other countries.
¿ID, Identification, License y Passport tienen el mismo nivel CEFR?
ID: B1, Identification: C1, License: C1, Passport: A1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son ID, Identification, License y Passport?
ID: noun, Identification: noun, License: verb, Passport: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
ID: Please show your ID at the entrance. Identification: He showed his identification to enter the building. License: The new drug has not yet been licensed in the US. Passport: I need to renew my passport before my trip to Europe.
¿Puedo usar ID, Identification, License y Passport indistintamente?
No siempre. ID, Identification, License y Passport están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.