Cool MateFailure vs Flop
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Failure
Top 1000 (muy común)B2noun
Flop
Top 2000 (común)
Más común: Failure
| Failure | Flop | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/ | 🇬🇧 //flɒp//🇺🇸 //flɑp// |
| Significado | no tener éxito en algonot succeeding in something | Caerse o dejarse caer pesadamente o de repenteTo fall or drop heavily or suddenly |
| Ejemplo | His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. | The new movie was expected to be a hit, but it turned out to be a complete flop. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in | flop down, major flop, financial flop, flop over, flop around |
| Antónimos | success, achievement, victory | - |
| Errores comunes | Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.' | Confused with 'flip' - to turn over quickly., Using 'flop' in a positive context when it usually indicates failure. |
| Notas de uso | Usa 'fracaso' para describir la falta de éxito en un esfuerzo específico. Evita en documentos muy formales a menos que sea necesario. En conversaciones informales, 'fracaso' puede sonar pesado; la gente puede preferir 'no tener éxito'.Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.' | Se usa para describir algo que falla estrepitosamente, especialmente en el mundo del espectáculo. Generalmente informal pero aceptable en la mayoría de los contextos.Used to describe something that fails badly, especially in entertainment. Generally informal but acceptable in most contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Failure vs Flop
¿Cuál es la diferencia entre Failure y Flop?
Failure: not succeeding in something Flop: To fall or drop heavily or suddenly
¿Cuál es más común: Failure y Flop?
Failure es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. Flop: The new movie was expected to be a hit, but it turned out to be a complete flop.
¿Puedo usar Failure y Flop indistintamente?
No siempre. Failure y Flop están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.