Cool MateDon't bother vs Don't worry vs No need
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Don't bother
InformalTop 2000 (común)
Don't worry
Top 2000 (común)
No need
Top 5000 (bastante común)
| Don't bother | Don't worry | No need | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dəʊnt ˈbɒðə//🇺🇸 //doʊnt ˈbɑːðər// | 🇬🇧 //dəʊnt ˈwʌri//🇺🇸 //doʊnt ˈwɜri// | 🇬🇧 //nəʊ niːd//🇺🇸 //noʊ nid// |
| Significado | Don't waste your time or effort. | Una forma de decirle a alguien que no se ponga nervioso.A way to tell someone not to be anxious. | No hace falta.It is unnecessary. |
| Ejemplo | You can try to convince her, but honestly, don't bother. | You'll be fine on your exam, so just don't worry. | You can skip the meeting; there's no need to attend. |
| Registro | Informal | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Colocaciones | don't bother me, don't bother asking, don't bother waiting | don't worry about it, don't worry too much, don't worry, everything will be fine | no need to worry, no need for that, there's no need |
| Antónimos | - | worry, fret, stress | necessary, required, mandatory, essential |
| Errores comunes | Using 'don't' instead of 'do not' in formal writing., 'Bother' is sometimes misused as 'to annoy' rather than 'to make an effort'. | Omitting 'don't' and saying 'worry'., Using it in overly serious contexts., Confusing with 'don't care'. | Using it in a formal context where more polite alternatives are needed., Confusing with 'need not' which has a slightly different usage. |
| Notas de uso | Use 'don't bother' to advise someone against doing something unnecessary. It's informal; avoid in formal contexts. | Úsalo en contextos tranquilizadores; evítalo en situaciones serias donde la preocupación esté justificada.Use in reassuring contexts; avoid in serious situations where worry is justified. | Usa esta frase para indicar que algo no es requerido, usualmente en conversaciones amistosas o casuales. Evita usarla en escritura formal.Use this phrase to indicate that something is not required, typically in friendly or casual conversations. Avoid in formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Don't bother vs Don't worry vs No need
¿Cuál es la diferencia entre Don't bother, Don't worry y No need?
Don't bother: Don't waste your time or effort. Don't worry: A way to tell someone not to be anxious. No need: It is unnecessary.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Don't bother: You can try to convince her, but honestly, don't bother. Don't worry: You'll be fine on your exam, so just don't worry. No need: You can skip the meeting; there's no need to attend.
¿Puedo usar Don't bother, Don't worry y No need indistintamente?
No siempre. Don't bother, Don't worry y No need están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.