Cool MateDon't bother vs Don't worry vs No need
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Don't bother
InformellTop 2.000 (häufig)
Don't worry
Top 2.000 (häufig)
No need
Top 5.000 (recht häufig)
| Don't bother | Don't worry | No need | |
|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //dəʊnt ˈbɒðə//🇺🇸 //doʊnt ˈbɑːðər// | 🇬🇧 //dəʊnt ˈwʌri//🇺🇸 //doʊnt ˈwɜri// | 🇬🇧 //nəʊ niːd//🇺🇸 //noʊ nid// |
| Bedeutung | Don't waste your time or effort. | Eine Art, jemandem zu sagen, er solle nicht ängstlich sein.A way to tell someone not to be anxious. | Es ist nicht notwendig.It is unnecessary. |
| Beispiel | You can try to convince her, but honestly, don't bother. | You'll be fine on your exam, so just don't worry. | You can skip the meeting; there's no need to attend. |
| Register | Informell | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| Kollokationen | don't bother me, don't bother asking, don't bother waiting | don't worry about it, don't worry too much, don't worry, everything will be fine | no need to worry, no need for that, there's no need |
| Antonyme | - | worry, fret, stress | necessary, required, mandatory, essential |
| Häufige Fehler | Using 'don't' instead of 'do not' in formal writing., 'Bother' is sometimes misused as 'to annoy' rather than 'to make an effort'. | Omitting 'don't' and saying 'worry'., Using it in overly serious contexts., Confusing with 'don't care'. | Using it in a formal context where more polite alternatives are needed., Confusing with 'need not' which has a slightly different usage. |
| Hinweise zur Verwendung | Use 'don't bother' to advise someone against doing something unnecessary. It's informal; avoid in formal contexts. | Verwenden Sie es in beruhigenden Kontexten; vermeiden Sie es in ernsten Situationen, in denen Sorge gerechtfertigt ist.Use in reassuring contexts; avoid in serious situations where worry is justified. | Verwenden Sie diesen Ausdruck, um anzuzeigen, dass etwas nicht erforderlich ist, typischerweise in freundlichen oder lockeren Gesprächen. Vermeiden Sie ihn in formellen Texten.Use this phrase to indicate that something is not required, typically in friendly or casual conversations. Avoid in formal writing. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Don't bother vs Don't worry vs No need
Was ist der Unterschied zwischen Don't bother, Don't worry und No need?
Don't bother: Don't waste your time or effort. Don't worry: A way to tell someone not to be anxious. No need: It is unnecessary.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Don't bother: You can try to convince her, but honestly, don't bother. Don't worry: You'll be fine on your exam, so just don't worry. No need: You can skip the meeting; there's no need to attend.
Kann ich Don't bother, Don't worry und No need austauschbar verwenden?
Nicht immer. Don't bother, Don't worry und No need sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.