Cool MateDisclose vs Expose vs Publish
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Disclose
Expose
Publish
| Disclose | Expose | Publish | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dɪsˈkləʊz//🇺🇸 //dɪsˈkloʊz// | 🇬🇧 //ɪkˈspəʊz//🇺🇸 //ɪkˈspoʊz// | 🇬🇧 /["/ˈpʌblɪʃ/","/ˈpʌblɪʃɪz/","/ˈpʌblɪʃt/","/ˈpʌblɪʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈpʌblɪʃ/","/ˈpʌblɪʃɪz/","/ˈpʌblɪʃt/","/ˈpʌblɪʃɪŋ/"]/ |
| Significado | Hacer algo conocido o públicoTo make something known or public | Mostrar algo que está oculto o hacerlo conocido.To show something that is hidden or to make it known. | Hacer algo disponible para que la gente lo vea o lea, como un libro o un artículo.To make something available for people to see or read, like a book or article. |
| Ejemplo | The company decided to disclose its financial results to the public. | The article aims to expose corruption within the government. | She decided to publish her first novel after years of writing. |
| Registro | Formal | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 | A2 |
| Categoría gramatical | verb | verb | verb |
| Colocaciones | disclose information, disclose a secret, disclose details | expose to danger, expose a secret, expose the truth, expose someone to something | recently, originally, previously, decide to, intend to, plan to, newly published, recently, originally, previously, decide to, intend to, plan to, newly published, recently, originally, previously, decide to, intend to, plan to, newly published, recently, originally, previously, decide to, intend to, plan to, newly published |
| Antónimos | conceal, hide | conceal, hide, obscure | suppress, conceal |
| Errores comunes | Confused with 'clothe' - 'disclose' does not involve clothing., Incorrect verb form - using 'discloser' instead of 'disclose'. | Confused with 'dispose' meaning to get rid of., Using 'expose' in passive voice improperly., Confusing 'expose' with 'expose to' which implies subjecting to something. | Confusing with 'release' — 'publish' usually refers to written works., Using the wrong tense — remember it’s 'published' for past events., Mixing it up with 'print' — 'publish' is broader than just printing. |
| Notas de uso | Se usa principalmente en contextos formales, como en entornos legales o de negocios. Evitar en conversaciones informales.Used primarily in formal contexts, such as legal or business environments. Avoid in casual conversation. | Usa 'exponer' en contextos formales y neutros. Evita en situaciones muy informales. Puede implicar revelar algo negativo.Use 'expose' in formal and neutral contexts. Avoid in very casual settings. Can imply revealing something negative. | Generalmente se usa en un contexto formal o neutral. Adecuado para hablar de libros, artículos o investigaciones. Evitar en el habla informal a menos que se esté bromeando sobre compartir algo.Generally used in a formal or neutral context. Suitable for discussing books, articles, or research. Avoid in informal speech unless joking about sharing something. |
Preguntas frecuentes: Disclose vs Expose vs Publish
¿Cuál es la diferencia entre Disclose, Expose y Publish?
Disclose: To make something known or public Expose: To show something that is hidden or to make it known. Publish: To make something available for people to see or read, like a book or article.
¿Cuál es más formal: Disclose, Expose y Publish?
Disclose es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Disclose, Expose y Publish?
Publish es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Disclose, Expose y Publish?
Disclose es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Disclose, Expose y Publish tienen el mismo nivel CEFR?
Disclose: C1, Expose: B2, Publish: A2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Disclose, Expose y Publish?
Disclose: verb, Expose: verb, Publish: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Disclose: The company decided to disclose its financial results to the public. Expose: The article aims to expose corruption within the government. Publish: She decided to publish her first novel after years of writing.
¿Puedo usar Disclose, Expose y Publish indistintamente?
No siempre. Disclose, Expose y Publish están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.