Clutch vs Hook

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Clutch

Top 1000 (muy común)

Hook

Top 1000 (muy común) B2 noun

	Clutch	Hook
Pronunciación	🇬🇧 //klʌtʃ// 🇺🇸 //klʌtʃ//	🇬🇧 /["/hʊk/"]/ 🇺🇸 /["/hʊk/"]/
Significado	Sostener algo con fuerza o hacerlo bien bajo presión. To hold something tightly or to do well under pressure.	Un objeto curvo que se usa para atrapar cosas. A curved object that is used to catch things.
Ejemplo	She had to clutch her bag tightly on the crowded bus.	The jacket has a small hook at the collar to hang it easily.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	-	B2
Categoría gramatical		noun
Colocaciones	clutch bag, clutch moment, in the clutch, clutch performance	hook a fish, hook someone’s attention, hook up, tune a hook, hook line
Antónimos	release, let go, discard	unhook, release
Errores comunes	Confused with 'clutch' as a vehicle part instead of the action., Using 'clutch' in the wrong tense or form., Mixing up 'clutch' with similar-sounding words.	Confusing with 'look' in pronunciation., Using 'hook' as a noun when it should be a verb and vice versa., Incorrectly assuming it only refers to a fishing tool.
Notas de uso	Usa 'agarrar con fuerza' o 'actuar bajo presión' para describir el acto de sujetar algo firmemente o una actuación en un momento crucial. Evita en contextos muy formales. Use 'clutch' when describing holding something firmly or a performance in a crucial moment. Avoid in very formal contexts.	Usa 'gancho' cuando hables de algo que agarra o atrapa. Es neutral y apropiado tanto en contextos informales como formales. Evita usarlo en contextos muy literales donde se discuten anzuelos de pesca reales a menos que sea relevante. Use 'hook' when talking about something that grips or catches. It’s neutral and appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using in very literal contexts where actual fishing hooks are discussed unless relevant.

Míralo en clips reales

Top Gear › S1 E1

Are we ready? Foot on the clutch, Jeremy, that will help.

Clutch

Try a left hook.

Breaking Bad › S1 E5

Yo, I can hook you up with some pseudo.

The Wire › S1 E1

That's it, here's a 20, hook it up.

Try a left hook.

Breaking Bad › S1 E5

Yo, I can hook you up with some pseudo.

Hook

Preguntas frecuentes: Clutch vs Hook

¿Cuál es la diferencia entre Clutch y Hook?

Clutch: To hold something tightly or to do well under pressure. Hook: A curved object that is used to catch things.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Clutch: She had to clutch her bag tightly on the crowded bus. Hook: The jacket has a small hook at the collar to hang it easily.

¿Puedo usar Clutch y Hook indistintamente?

No siempre. Clutch y Hook están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.