Cool MateBoyfriend vs Date vs Lover vs Partner
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Boyfriend
Top 1000 (muy común)A1noun
Date
Top 1000 (muy común)A1noun
Lover
Top 2000 (común)
Partner
Top 1000 (muy común)A1noun
| Boyfriend | Date | Lover | Partner | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈbɔɪfrend/"]/🇺🇸 /["/ˈbɔɪfrend/"]/ | 🇬🇧 /["/deɪt/"]/🇺🇸 /["/deɪt/"]/ | 🇬🇧 //ˈlʌvə//🇺🇸 //ˈlʌvɚ// | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtnə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtnər/"]/ |
| Significado | Un compañero masculino en una relación romántica.A male partner in a romantic relationship. | Un día, mes y año específicos.A specific day, month, and year. | Alguien que ama a otra persona románticamente.A person who loves someone romantically. | Una persona con la que trabajas o compartes algo.A person you work or share something with. |
| Ejemplo | She's got a new boyfriend. | I have a date with my friends this Saturday. | She is my lover and best friend. | She is my dance partner for the recital. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | A1 | A1 | - | A1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocaciones | current, latest, new, string, succession, have, meet, live with, trouble | earlier, earliest, later, agree, agree on, arrange, stamp, book, after a/the date, at a… date, before a/the date, the big date, at a future date, at some future date, earlier, earliest, later, agree, agree on, arrange, stamp, book, after a/the date, at a… date, before a/the date, the big date, at a future date, at some future date, dinner, lunch, blind, have, find, make, movie, rape, on a date, date with, dinner, lunch, blind, have, find, make, movie, rape, on a date, date with | secret lover, lifelong lover, former lover | bridge, doubles, tennis, choose, find, change, former, one-time, dominant, have, seek, find, full, equal, active, make somebody, find, seek, company, institution, organization, partner in, biggest, main, principal, partner in |
| Antónimos | girlfriend | indefiniteness, randomness | hater, enemy | enemy, opponent, rival |
| Errores comunes | Confused with 'friend' only refers to platonic relationships., Using 'the boyfriend' inappropriately when referring to one of several., Assuming all relationships defined as boyfriend involve exclusivity. | Confused with 'date' as in a romantic appointment versus a calendar date., Using wrong prepositions, like 'on date' instead of 'on this date'. | Confused with 'friend' - a lover is more intimate., Using it in platonic contexts - lovers are romantic., Mixing it with 'lovers' - 'lover' refers to one person. | Confusing 'partner' with 'spouse' when only referring to a romantic context., Using 'partner' in singular form without specifying an activity or relationship., Overusing 'partner' when the context calls for specific roles like 'employee' or 'colleague'. |
| Notas de uso | Se usa a menudo para referirse a alguien con quien se está saliendo. En contextos formales, usa 'pareja' o 'compañero significativo'.Often used to refer to someone someone is dating. In formal contexts, use 'partner' or 'significant other' instead. | Se usa en contextos formales e informales. En la escritura formal, especifica el formato exacto (por ejemplo, '1 de marzo de 2023'). En el habla informal, puede referirse a una ocasión social con alguien especial.Used in both formal and informal contexts. In formal writing, specify the exact format (e.g., 'March 1, 2023'). In informal speech, it can refer to a social occasion with someone special. | Normalmente se usa en contextos románticos. Evita usarlo en situaciones muy casuales; 'pareja' es más neutral.Typically used in romantic contexts. Avoid using in very casual situations; 'partner' is more neutral. | Usa 'pareja' en contextos personales y profesionales. Es apropiado para describir una relación romántica así como colaboraciones de negocios. Evita usarlo en situaciones muy formales donde 'asociado' podría ser mejor.Use 'partner' in both personal and professional contexts. It is appropriate to describe a romantic relationship as well as business collaborations. Avoid using it in very formal situations where 'associate' might be better. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Boyfriend vs Date vs Lover vs Partner
¿Cuál es la diferencia entre Boyfriend, Date, Lover y Partner?
Boyfriend: A male partner in a romantic relationship. Date: A specific day, month, and year. Lover: A person who loves someone romantically. Partner: A person you work or share something with.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Boyfriend: She's got a new boyfriend. Date: I have a date with my friends this Saturday. Lover: She is my lover and best friend. Partner: She is my dance partner for the recital.
¿Puedo usar Boyfriend, Date, Lover y Partner indistintamente?
No siempre. Boyfriend, Date, Lover y Partner están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.