Parting vs Separation

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Parting

Top 3.000 (häufig)

Separation

Top 2.000 (häufig) C1 noun

Am häufigsten: Separation

	Parting	Separation
Aussprache	🇬🇧 //ˈpɑːtɪŋ// 🇺🇸 //ˈpɑrtɪŋ//	🇬🇧 /["/ˌsepəˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsepəˈreɪʃn/"]/
Bedeutung	The act of leaving someone or something.	Die Handlung, sich zu trennen oder getrennt zu sein. The action of moving apart or being apart.
Beispiel	The parting was filled with tears and laughter.	The separation of the two companies was finalized last month.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 3.000 (häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	-	C1
Wortart		noun
Kollokationen	bittersweet parting, painful parting, final parting, parting words, parting gift	complete, total, clear, separation between, separation from, separation anxiety, separation of powers, complete, total, clear, separation between, separation from, separation anxiety, separation of powers, formal, judicial, legal, agreement, separation between, separation from
Antonyme	joining, union, coming together	union, togetherness, connection
Häufige Fehler	Confusing 'parting' with 'part' as in a physical division., Using 'parting' to mean staying together.	'Separating' used incorrectly as a noun instead of 'separation'., Confusing 'separation' with 'divide' in contexts where a physical barrier is implied.
Hinweise zur Verwendung	Use 'parting' in contexts of farewell or separation. It is neutral, appropriate in both formal and informal settings, but can feel sentimental.	Verwenden Sie 'Trennung' sowohl in formellen als auch in neutralen Kontexten. In lockeren Gesprächen ist es möglicherweise nicht angebracht, wo einfachere Begriffe wie 'Trennung' oder 'Schluss machen' verwendet werden könnten. Use 'separation' in both formal and neutral contexts. It might not be appropriate in casual conversations, where simpler terms like 'break' could be used instead.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Now it comes to it, I don't feel like parting with it.

Parting

Prepare for stage one separation.

No marriage counselor. No trial separation. I'm gonna get fuckin' divorced.

Prepare for stage one separation.

No marriage counselor. No trial separation. I'm gonna get fuckin' divorced.

Separation

Häufige Fragen: Parting vs Separation

Was ist der Unterschied zwischen Parting und Separation?

Parting: The act of leaving someone or something. Separation: The action of moving apart or being apart.

Was ist häufiger: Parting und Separation?

Separation ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Parting: The parting was filled with tears and laughter. Separation: The separation of the two companies was finalized last month.

Kann ich Parting und Separation austauschbar verwenden?

Nicht immer. Parting und Separation sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.