Filter против Screen против Strain

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Filter

Топ 1000 (очень частое) C1 noun

Screen

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

Strain

Топ 2000 (частое) C1 noun

	Filter	Screen	Strain
Произношение	🇬🇧 /["/ˈfɪltə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɪltər/"]/	🇬🇧 /["/skriːn/"]/ 🇺🇸 /["/skriːn/"]/	🇬🇧 /["/streɪn/"]/ 🇺🇸 /["/streɪn/"]/
Значение	Удалять ненужные части из чего-либо. To remove unwanted parts from something.	Плоская поверхность, которая показывает картинки и информацию, как экран телевизора или компьютера. A flat surface that shows images and information, like a TV or computer display.	Приложить много усилий или повредить мышцу. To make a lot of effort or to injure a muscle.
Пример	an **air/oil filter**	I watched the movie on the big screen in the theater.	The strain on the bridge increased with the heavy traffic.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	C1	A2	C1
Часть речи	noun	noun	noun
Сочетания	filter the water, filter out noise, apply a filter, data filter, coffee filter	big, giant, huge, fill, be glued to, gaze at, show, flash, flicker, saver, image, resolution, on (the) screen, go black, go blank, cinema, movie, big, appear on, grace, bring something to, adaptation, version, actor, off screen, on (the) screen, stage and screen, cinema, movie, big, appear on, grace, bring something to, adaptation, version, actor, off screen, on (the) screen, stage and screen, folding, privacy, security, put up, door, window, behind a/​the screen, screen between	considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, bad, slight, back, be suffering from, have, get, new, mutant, virulent, discover, identify, analyse/​analyze, strain of
Антонимы	combine, mix	hiding, ignorance	relax, release, ease
Частые ошибки	Confused with 'sleek' vs 'sleeked', Using 'filtering' without an object, Mistaking 'filter' for 'funnel'	Confused with 'scene' — unrelated concept., Forgetting to specify the type, like 'computer screen' or 'TV screen'., Using as a verb incorrectly — 'screening' is different.	Confused with 'stain' when writing., Used as a noun without clarification (e.g., strain of effort)., Incorrectly conjugating in different tenses.
Заметки по употреблению	Слово 'фильтр' используется в контексте фотографии, производства или анализа данных. Оно подходит как для повседневного, так и для профессионального общения, но избегайте его в очень неформальных разговорах. Use 'filter' in contexts like photography, manufacturing, or data analysis. It’s appropriate in both everyday and professional settings, but avoid it in very casual conversations.	Слово 'экран' используется как в техническом, так и в повседневном контексте. Чаще встречается в нейтральных ситуациях, реже — в формальных текстах, если речь не идет о технологиях. Избегайте в сленговых разговорах. Use 'screen' in both technical and everyday contexts. More common in neutral settings, less so in formal writing unless discussing technology. Avoid in slang conversations.	Используйте 'strain', когда говорите о физических нагрузках, травмах или сильной концентрации. Часто используется в контексте упражнений. Избегайте использования в слишком неформальных ситуациях. Use 'strain' when discussing physical effort, injuries, or intense focus. Often used in exercise contexts. Avoid using in overly casual situations.

Посмотри в реальных клипах

Top Gear › S1 E1

strain those out obviously.

Strain

Частые вопросы: Filter против Screen против Strain

В чём разница между Filter, Screen и Strain?

Filter: To remove unwanted parts from something. Screen: A flat surface that shows images and information, like a TV or computer display. Strain: To make a lot of effort or to injure a muscle.

У Filter, Screen и Strain одинаковый уровень CEFR?

Filter: C1, Screen: A2, Strain: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Filter, Screen и Strain?

Filter: noun, Screen: noun, Strain: noun.

Можно показать пример каждого?

Filter: an **air/oil filter** Screen: I watched the movie on the big screen in the theater. Strain: The strain on the bridge increased with the heavy traffic.

Можно ли использовать Filter, Screen и Strain взаимозаменяемо?

Не всегда. Filter, Screen и Strain близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.