Delighted против Thrilled

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Delighted

Топ 3000 (частое) B2 adjective

Thrilled

Топ 2000 (частое) C1 adjective

Самое частое: Thrilled

	Delighted	Thrilled
Произношение	🇬🇧 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/	🇬🇧 /["/θrɪld/"]/ 🇺🇸 /["/θrɪld/"]/
Значение	Very happy or pleased.	Very excited or happy.
Пример	She was delighted to receive the news of her promotion.	‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 3000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	C1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	appear, be, feel, highly, only too, really, at, by, with	be, feel, look, really, absolutely, quite, at, with, thrilled to bits, thrilled to pieces
Антонимы	displeased, unhappy, dissatisfied	disappointed, unhappy, bored
Частые ошибки	Using 'delighted' in a sarcastic context., Confusing 'delighted' with 'excited'., Incorrect preposition use: saying 'delighted for' instead of 'delighted with' or 'about'.	'Thrilled' is sometimes confused with 'excited', but 'thrilled' is stronger., Learners might use 'thrilled' with negative contexts, which sounds odd., Some forget to use 'be' before 'thrilled' (e.g. saying 'I thrilled' instead of 'I am thrilled').
Заметки по употреблению	Use 'delighted' to express genuine happiness, often in positive situations. It's more formal than 'happy', so avoid it in casual conversations.	Use 'thrilled' to express excitement in neutral to positive contexts. Avoid in very formal writing. It's suitable for conversations and informal settings.

Частые вопросы: Delighted против Thrilled

В чём разница между Delighted и Thrilled?

Delighted: Very happy or pleased. Thrilled: Very excited or happy.

Что чаще встречается: Delighted и Thrilled?

Среди них Thrilled самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Delighted и Thrilled?

Thrilled имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Delighted и Thrilled одинаковый уровень CEFR?

Delighted: B2, Thrilled: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Delighted и Thrilled?

Delighted: adjective, Thrilled: adjective.

Можно показать пример каждого?

Delighted: She was delighted to receive the news of her promotion. Thrilled: ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’

Можно ли использовать Delighted и Thrilled взаимозаменяемо?

Не всегда. Delighted и Thrilled близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.