Delayed против Late

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Delayed

Топ 2000 (частое)

Late

Топ 1000 (очень частое) A1 adjective

Самое частое: Late

	Delayed	Late
Произношение	🇬🇧 //dɪˈleɪdɪd// 🇺🇸 //dɪˈleɪdɪd//	🇬🇧 /["/leɪt/"]/ 🇺🇸 /["/leɪt/"]/
Значение	Happening later than planned	После ожидаемого времени After the expected time
Пример	The meeting was delayed due to unforeseen circumstances.	I am late for my appointment today.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	-	A1
Часть речи		adjective
Сочетания	delayed flight, delayed response, delayed payment, delayed gratification	be, feel, seem, extremely, fairly, very, for, in, into, an hour, ten minutes, etc. late, leave it rather, very, etc. late
Антонимы	punctual, timely, on time	early, on time
Частые ошибки	Confusing 'delayed' with 'cancelled', Using 'delayed' with the wrong subject, e.g., 'the flight delayed' instead of 'the flight is delayed', Overusing 'delayed' instead of synonyms like 'postponed'	Confusing 'late' with 'lately', which means recently., Using 'late' with the wrong tense, for example, saying 'I will be late yesterday.', Confusing 'late' with 'later' when indicating time.
Заметки по употреблению	Used in various contexts, from travel to projects. Avoid using in very informal contexts, like casual conversations.	Используйте 'поздно', чтобы описать кого-то, кто не пришел вовремя на мероприятие или задание. Избегайте использования в очень формальных контекстах, где может быть предпочтительнее 'опоздавший'. Use 'late' to describe someone who is not on time for an event or task. Avoid using it in very formal contexts, where 'tardy' might be preferred.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I was delayed.

Delayed

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

- It's too late. - Please, Kay...

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

Late

Частые вопросы: Delayed против Late

В чём разница между Delayed и Late?

Delayed: Happening later than planned Late: After the expected time

Что чаще встречается: Delayed и Late?

Среди них Late самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Delayed: The meeting was delayed due to unforeseen circumstances. Late: I am late for my appointment today.

Можно ли использовать Delayed и Late взаимозаменяемо?

Не всегда. Delayed и Late близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.