Delayed vs Late

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Delayed

Top 2.000 (häufig)

Late

Top 1.000 (sehr häufig) A1 adjective

Am häufigsten: Late

	Delayed	Late
Aussprache	🇬🇧 //dɪˈleɪdɪd// 🇺🇸 //dɪˈleɪdɪd//	🇬🇧 /["/leɪt/"]/ 🇺🇸 /["/leɪt/"]/
Bedeutung	Happening later than planned	Nach der erwarteten Zeit After the expected time
Beispiel	The meeting was delayed due to unforeseen circumstances.	I am late for my appointment today.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	-	A1
Wortart		adjective
Kollokationen	delayed flight, delayed response, delayed payment, delayed gratification	be, feel, seem, extremely, fairly, very, for, in, into, an hour, ten minutes, etc. late, leave it rather, very, etc. late
Antonyme	punctual, timely, on time	early, on time
Häufige Fehler	Confusing 'delayed' with 'cancelled', Using 'delayed' with the wrong subject, e.g., 'the flight delayed' instead of 'the flight is delayed', Overusing 'delayed' instead of synonyms like 'postponed'	Confusing 'late' with 'lately', which means recently., Using 'late' with the wrong tense, for example, saying 'I will be late yesterday.', Confusing 'late' with 'later' when indicating time.
Hinweise zur Verwendung	Used in various contexts, from travel to projects. Avoid using in very informal contexts, like casual conversations.	Verwende 'spät', um jemanden zu beschreiben, der nicht pünktlich zu einer Veranstaltung oder Aufgabe ist. Vermeide die Verwendung in sehr formellen Kontexten, wo 'tardy' (säumig) bevorzugt werden könnte. Use 'late' to describe someone who is not on time for an event or task. Avoid using it in very formal contexts, where 'tardy' might be preferred.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I was delayed.

Delayed

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

- It's too late. - Please, Kay...

Too late.

I thought you told those fuckin' assholes never to call here this late !

Late

Häufige Fragen: Delayed vs Late

Was ist der Unterschied zwischen Delayed und Late?

Delayed: Happening later than planned Late: After the expected time

Was ist häufiger: Delayed und Late?

Late ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Delayed: The meeting was delayed due to unforeseen circumstances. Late: I am late for my appointment today.

Kann ich Delayed und Late austauschbar verwenden?

Nicht immer. Delayed und Late sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.