Cool MateCrap против Trash
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Crap
СленгТоп 2000 (частое)
Trash
Топ 1000 (очень частое)A2noun
Самое формальное: TrashСамое частое: Trash
| Crap | Trash | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //kræp//🇺🇸 //kræp// | 🇬🇧 /["/træʃ/"]/🇺🇸 /["/træʃ/"]/ |
| Значение | плохие или бесполезные вещиbad or worthless stuff | Вещи, которые больше не нужны или не полезны.Items that are no longer wanted or useful. |
| Пример | This movie is total crap. | Don't forget to take out the trash. |
| Регистр | Сленг | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | - | A2 |
| Часть речи | noun | |
| Сочетания | total crap, talk crap, load of crap, crap out, think it's crap | dump, empty, throw away, bin, can, bag, gutter, street, trailer |
| Антонимы | treasure, delight, goodness | treasure |
| Частые ошибки | Confused with 'crap' vs 'crap out' meaning to fail or stop working., Misused as a formal term; it's very informal., Often used too frequently; should be used sparingly in speech. | Confused with 'rubbish' in British English., Using 'trash' as a verb incorrectly; it’s only a noun in this context., Omitting the object, e.g., saying 'I need to trash' instead of 'I need to trash this.' |
| Заметки по употреблению | Используется неформально для выражения разочарования или для описания низкого качества. Избегайте использования в формальной или профессиональной обстановке.Used informally to express disappointment or to describe poor quality. Avoid in formal or professional settings. | Используется в повседневных разговорах о мусоре или вещах, которые больше не нужны. Не подходит для формального письма.Used in everyday conversations about waste or things that are no longer useful. Not appropriate in formal writing. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Crap против Trash
В чём разница между Crap и Trash?
Crap: bad or worthless stuff Trash: Items that are no longer wanted or useful.
Что формальнее: Crap и Trash?
Среди них Trash самое формальное.
Что чаще встречается: Crap и Trash?
Среди них Trash самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Crap: This movie is total crap. Trash: Don't forget to take out the trash.
Можно ли использовать Crap и Trash взаимозаменяемо?
Не всегда. Crap и Trash близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.