Clear против Transparent

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Clear

Топ 1000 (очень частое) A2 adjective

Transparent

Топ 3000 (частое) C1 adjective

Самое частое: Clear

	Clear	Transparent
Произношение	🇬🇧 /["/klɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/klɪr/"]/	🇬🇧 //trænˈspær.ənt// 🇺🇸 //trænsˈpɛr.ənt//
Значение	Легко увидеть или понять. Easy to see through or understand.	Достаточно прозрачный, чтобы видеть насквозь Clear enough to see through
Пример	The sky is very clear today, perfect for a picnic.	The glass is so transparent that you can see every detail of the garden outside.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 3000 (частое)
Уровень CEFR	A2	C1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	be, seem, become, extremely, fairly, very, to, clear and concise, be, seem, become, extremely, fairly, very, to, clear and concise, be, extremely, fairly, very, about, on, be, look, become, extremely, fairly, very, loud and clear, be, become, extremely, fairly, very, be, look, seem, completely, fairly, pretty, of	transparent material, transparent evidence, transparent policy
Антонимы	cloudy, unclear, muddy	opaque, cloudy, obscure
Частые ошибки	'Clear' is often confused with 'clean.', 'Clear' is sometimes incorrectly used as a verb instead of an adjective., Learners may forget to use 'clear' to describe abstract concepts, like thoughts.	Confused with 'translucent', which allows light but not clear vision., Used incorrectly to describe non-physical attributes without context., Mispronounced or spelled as 'transparant', missing the 'e'.
Заметки по употреблению	Используйте 'ясный', чтобы описать что-то, что легко понять или что свободно от препятствий. Это уместно как в повседневном, так и в формальном контексте. Избегайте использования в слишком технических дискуссиях, где важна точность. Use 'clear' to describe something easily understood or free of obstructions. It’s appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using it in overly technical discussions where precision matters.	Используется для описания материалов, информации или процессов. Не подходит для непрозрачных или неясных предметов. Used to describe materials, information, or processes. Not suitable for opaque or unclear subjects.

Посмотри в реальных клипах

Sherlock › S1 E1

Quite clear.

Better Call Saul › S1 E1

One good fall, he'd clear 6, 8 grand.

Band Of Brothers › S1 E1

Is that clear?

Sherlock › S1 E1

Quite clear.

Better Call Saul › S1 E1

One good fall, he'd clear 6, 8 grand.

Clear

Частые вопросы: Clear против Transparent

В чём разница между Clear и Transparent?

Clear: Easy to see through or understand. Transparent: Clear enough to see through

Что чаще встречается: Clear и Transparent?

Среди них Clear самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Clear и Transparent?

Transparent имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Clear и Transparent одинаковый уровень CEFR?

Clear: A2, Transparent: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Clear и Transparent?

Clear: adjective, Transparent: adjective.

Можно показать пример каждого?

Clear: The sky is very clear today, perfect for a picnic. Transparent: The glass is so transparent that you can see every detail of the garden outside.

Можно ли использовать Clear и Transparent взаимозаменяемо?

Не всегда. Clear и Transparent близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.