Business против Corporate

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Business

Топ 1000 (очень частое) A1 noun

Corporate

Топ 1000 (очень частое) B2 adjective

	Business	Corporate
Произношение	🇬🇧 /["/ˈbɪznəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɪznəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈkɔːpərət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɔːrpərət/"]/
Значение	Деятельность по производству или продаже товаров или услуг. The activity of making or selling goods or services.	Относится к большой компании. Related to a large company.
Пример	She started her own business last year.	**corporate finance/profits/tax**
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A1	B2
Часть речи	noun	adjective
Сочетания	big, profitable, private, carry on, conduct, do, deal, transaction, opportunity, in business, on business, business as usual, business or pleasure, mix business with pleasure, daily, real, get on with, go about, make something, have no business doing something, have no business to do something, keep your nose out of somebody’s business, brisk, good, bad, do, attract, drum up, boom, grow, pick up, large, medium-sized, small, have, own, manage, do well, flourish, succeed, assets, premises, failure, daily, real, get on with, go about, make something, have no business doing something, have no business to do something, keep your nose out of somebody’s business, private, important, pressing, get down to, deal with, discuss, any other business, mean business, whole, dirty, messy, big, profitable, private, carry on, conduct, do, deal, transaction, opportunity, in business, on business, business as usual, business or pleasure, mix business with pleasure	corporate culture, corporate headquarters, corporate strategy, corporate finance, corporate identity
Антонимы	leisure, idleness, unemployment	personal, individual
Частые ошибки	Confused with 'busy' — 'business' refers to work, while 'busy' means having a lot to do., Using 'business' as a verb — it is only a noun., Saying 'the business are' instead of 'the business is' — 'business' is a singular noun.	Confused with 'corporeal' which relates to the body., Using 'corporate' as a verb instead of an adjective., Misusing 'corporate' when referring to small businesses.
Заметки по употреблению	Используйте 'бизнес' в общих и формальных контекстах при обсуждении работы, торговли или коммерции. Обычно он не используется в непринужденных беседах о личных делах. Use 'business' in general and formal contexts when discussing work, trade, or commerce. It is not typically used in casual conversations about personal matters.	Используйте 'корпоративный' в деловом контексте для обозначения компаний или организаций. Избегайте в обычной беседе, если только речь не идет о работе или деловых темах. Use 'corporate' in business contexts to refer to companies or organizations. Avoid in casual conversation unless discussing jobs or business topics.

Посмотри в реальных клипах

Breaking Bad › S1 E7

Yes. So where do you transact your business? Enlighten me.

Of course, I suppose it's the same in your business too, huh?

Breaking Bad › S1 E5

Okay. We're in business.

Breaking Bad › S1 E7

Yes. So where do you transact your business? Enlighten me.

Of course, I suppose it's the same in your business too, huh?

Business

Succession › S1 E1

So you've just ripped up 18 months of corporate strategy?

Corporate

Частые вопросы: Business против Corporate

В чём разница между Business и Corporate?

Business: The activity of making or selling goods or services. Corporate: Related to a large company.

Что сложнее: Business и Corporate?

Corporate имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Business и Corporate одинаковый уровень CEFR?

Business: A1, Corporate: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Business и Corporate?

Business: noun, Corporate: adjective.

Можно показать пример каждого?

Business: She started her own business last year. Corporate: **corporate finance/profits/tax**

Можно ли использовать Business и Corporate взаимозаменяемо?

Не всегда. Business и Corporate близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.