Brutal против Cruel против Harsh против Savage

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Brutal

Топ 2000 (частое) C1 adjective

Cruel

Топ 2000 (частое) B1 adjective

Harsh

Топ 2000 (частое) C1 adjective

Savage

Неформальное Топ 3000 (частое)

	Brutal	Cruel	Harsh	Savage
Произношение	🇬🇧 //ˈbruːtəl// 🇺🇸 //ˈbruːtəl//	🇬🇧 /["/ˈkruːəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkruːəl/"]/	🇬🇧 //hɑːʃ// 🇺🇸 //hɑrʃ//	🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ// 🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ//
Значение	Очень жестокий или суровый. Very cruel or harsh.	Очень плохой или причиняющий боль другим. Very bad or causing pain to others.	Очень сильный или неприятный. Very strong or unpleasant.	Очень жестокий или дикий и необузданный. Very violent or cruel, or wild and untamed.
Пример	The brutal winter left many homeless.	The cruel winter left many people struggling to survive.	The criticism from the teacher was quite harsh.	The reviewer gave a savage critique of the movie.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное	Неформальное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)	Топ 3000 (частое)
Уровень CEFR	C1	B1	C1	-
Часть речи	adjective	adjective	adjective
Сочетания	brutal attack, brutal truth, brutal conditions, brutal honesty, brutal reality	be, seem, sound, extremely, fairly, very, to, be, seem, sound, extremely, fairly, very, to	harsh criticism, harsh climate, harsh treatment	savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult
Антонимы	gentle, kind, tender	kind, gentle, humane	gentle, mild, soft	gentle, tame, civilized
Частые ошибки	Confusing with 'brutalize' as a verb; remember 'brutal' is an adjective., Using it in a humorous context where seriousness is intended., Translating it directly to less intense words like 'tough' or 'hard'.	Confusing 'cruel' with 'cool' when spoken., Using 'cruel' to describe minor annoyances., Assuming 'cruel' can only apply to people, not actions or situations.	Confusing with 'harshness', which is a noun., Using 'harsh' instead of 'hard' in contexts of effort., Overusing in positive contexts, which can sound ironic.	Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing.
Заметки по употреблению	В основном используется в нейтральных контекстах для описания крайних ситуаций, поведения или условий. Избегайте использования в слишком непринужденных разговорах. Used primarily in neutral contexts to describe extreme situations, behaviors, or conditions. Avoid using in overly casual conversations.	Используйте 'жестокий' для описания действий или поведения, причиняющих боль или страдания, часто применяется к людям или ситуациям. Избегайте использования в слишком неформальных контекстах, где может подойти более легкий термин. Use 'cruel' to describe actions or behaviors that cause pain or distress, often applied to people or situations. Avoid using it in overly casual contexts where a lighter term might suffice.	Часто используется для описания сильной критики, трудных условий или суровых действий. Старайтесь не использовать в слишком неформальных контекстах. Often used to describe strong criticism, difficult conditions, or severe actions. Avoid using in overly casual contexts.	В неформальном общении используется для описания резкого или агрессивного поведения. Часто встречается в сленге для обозначения яростной критики или дикости. Обычно не используется в официальных контекстах. Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts.

Посмотри в реальных клипах

Game Of Thrones › S1 E1

He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.

Savage

Частые вопросы: Brutal против Cruel против Harsh против Savage

В чём разница между Brutal, Cruel, Harsh и Savage?

Brutal: Very cruel or harsh. Cruel: Very bad or causing pain to others. Harsh: Very strong or unpleasant. Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed.

Можно показать пример каждого?

Brutal: The brutal winter left many homeless. Cruel: The cruel winter left many people struggling to survive. Harsh: The criticism from the teacher was quite harsh. Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie.

Можно ли использовать Brutal, Cruel, Harsh и Savage взаимозаменяемо?

Не всегда. Brutal, Cruel, Harsh и Savage близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.