Bonus против Reward

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Bonus

Топ 2000 (частое) C1 noun

Reward

Топ 1000 (очень частое) B2 noun

Самое частое: Reward

	Bonus	Reward
Произношение	🇬🇧 /["/ˈbəʊnəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbəʊnəs/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈwɔːd/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈwɔːrd/"]/
Значение	Дополнительная сумма денег или награда. An extra amount of money or reward.	Что-то, данное за хорошее или ценное дело. Something given for doing something good or valuable.
Пример	The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets.	The reward for completing the project was a week off from work.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	C1	B2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	big, huge, large, award (somebody), give somebody, pay somebody, payment, scheme, bonus of, great, huge, major, bonus for	great, high, huge, earn, enjoy, gain, system, as a reward, reward for, reward enough, reward and punishment, be its own reward, big, huge, large, offer, put up, give somebody, money, reward for
Антонимы	penalty, deduction	punishment, penalty
Частые ошибки	Confused with 'bouns' — remember it's 'bonus'., Using 'bonus' as a verb incorrectly — it's only a noun., Mistakenly pluralizing as 'bonuses' in informal contexts when 'bonus' fits.	Confused with 'award' which refers to a formal recognition., Using the word without an object, e.g., 'I will reward' instead of 'I will reward you.', Mixing up 'reward' with 'punish' when discussing outcomes.
Заметки по употреблению	Слово 'бонус' используется, когда речь идет о дополнительных деньгах или наградах за хорошую работу. Это распространенное явление на работе, но может не использоваться в повседневных разговорах. Use 'bonus' when referring to additional money or rewards given for good performance. It's common in workplaces but may not be used in casual conversations.	Часто используется в разных ситуациях: в учебе, на работе, в личных отношениях. Подходит как для официальных, так и для неформальных случаев; избегайте использования в ситуациях, которые обесценивают награду. Commonly used in various contexts like education, work, and personal relationships. Suitable for formal and informal settings; avoid using in contexts that diminish the value of the reward.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The return of the king

nor fail to reward that which is given.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

After the reward, eh, Poirot?

Peaky Blinders › S1 E1

That is your reward!

The Lord Of The Rings › The return of the king

nor fail to reward that which is given.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

After the reward, eh, Poirot?

Reward

Частые вопросы: Bonus против Reward

В чём разница между Bonus и Reward?

Bonus: An extra amount of money or reward. Reward: Something given for doing something good or valuable.

Что чаще встречается: Bonus и Reward?

Среди них Reward самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Bonus и Reward?

Bonus имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Bonus и Reward одинаковый уровень CEFR?

Bonus: C1, Reward: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Bonus и Reward?

Bonus: noun, Reward: noun.

Можно показать пример каждого?

Bonus: The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets. Reward: The reward for completing the project was a week off from work.

Можно ли использовать Bonus и Reward взаимозаменяемо?

Не всегда. Bonus и Reward близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.