Altogether против Wholly

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Altogether

Топ 2000 (частое) B2 adverb

Wholly

Формальное Свыше 10 000 (реже) C1 adverb

Самое формальное: Wholly Самое частое: Altogether

	Altogether	Wholly
Произношение	🇬🇧 /["/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɔːltəˈɡeðər/"]/	🇬🇧 /["/ˈhəʊlli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhəʊlli/"]/
Значение	Полностью или в общей сложности. Completely or in total.	Полностью или целиком. Completely or entirely.
Пример	The train went slower and slower until it stopped altogether.	wholly inappropriate behaviour
Регистр	Нейтральное	Формальное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Свыше 10 000 (реже)
Уровень CEFR	B2	C1
Часть речи	adverb	adverb
Сочетания	altogether now, altogether different, altogether combined	wholly owned, wholly different, wholly inadequate
Антонимы	partially, separately	partially, incompletely, halfway
Частые ошибки	Confused with 'all together', which means everyone or everything gathered., Omitting it in sentences where emphasis on total is needed., Using it in a place where 'completely' would be better.	Confused with 'holy' or 'holey'., Omitting the word when it's necessary for emphasis., Misusing it in informal contexts where simpler words would work better.
Заметки по употреблению	Используйте 'altogether', когда хотите подчеркнуть общую сумму. Избегайте в очень формальном письме; 'in total' может быть лучше. Use 'altogether' when you want to emphasize a total amount. Avoid in very formal writing; 'in total' might be better.	Часто используется в формальной письменной или устной речи. Подходит, когда нужно подчеркнуть полноту, но реже используется в повседневном разговоре. Often used in formal writing or speech. It is appropriate when emphasizing totality, but less commonly used in everyday conversation.

Частые вопросы: Altogether против Wholly

В чём разница между Altogether и Wholly?

Altogether: Completely or in total. Wholly: Completely or entirely.

Что формальнее: Altogether и Wholly?

Среди них Wholly самое формальное.

Что чаще встречается: Altogether и Wholly?

Среди них Altogether самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Altogether и Wholly?

Wholly имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Altogether и Wholly одинаковый уровень CEFR?

Altogether: B2, Wholly: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Altogether и Wholly?

Altogether: adverb, Wholly: adverb.

Можно показать пример каждого?

Altogether: The train went slower and slower until it stopped altogether. Wholly: wholly inappropriate behaviour

Можно ли использовать Altogether и Wholly взаимозаменяемо?

Не всегда. Altogether и Wholly близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.