Cool MateLabour vs Toil
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Labour
Top 2000 (comune)B2noun
Toil
Top 3000 (comune)B1verb
Più comune: Labour
| Labour | Toil | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ˈleɪbə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈleɪbər/"]/ | 🇬🇧 //tɔɪl//🇺🇸 //tɔɪl// |
| Significato | Lavoro fisico, soprattutto se duro.Physical work, especially hard work. | Lavorare sodo o fare fatica.To work very hard or struggle. |
| Esempio | The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices. | She had toiling hours on the farm from dawn to dusk. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Livello CEFR | B2 | B1 |
| Categoria grammaticale | noun | verb |
| Collocazioni | manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, manual, physical, back-breaking, withdraw, productivity, camp, free, organized, wage, force, market, pool, difficult, easy, long, go into, induce, room, ward, pains, in labour | toil away, toil in the fields, toil for success |
| Contrari | leisure, idleness, inactivity | rest, idle, relax |
| Errori comuni | Confused with 'labor' (American English spelling)., Using 'labour' as a verb incorrectly., Overusing 'labour' in casual conversations; better to use 'work' instead. | Confused with 'boil' in pronunciation., Using it in a context where less effort is implied., Misunderstanding it as only physical labor. |
| Note d'uso | Usa 'lavoro' in contesti legati al lavoro, specialmente quando si parla di compiti o sforzi fisici. Evita in contesti informali senza un riferimento chiaro al lavoro.Use 'labour' in contexts related to work, especially when discussing physical tasks or efforts. Avoid in casual settings without a clear reference to work. | Usato sia in contesti formali che informali, spesso enfatizza il duro lavoro o lo sforzo prolungato nel tempo.Used in both formal and informal contexts, often emphasizes hard work or effort over a long period. |
Domande frequenti: Labour vs Toil
Qual è la differenza tra Labour e Toil?
Labour: Physical work, especially hard work. Toil: To work very hard or struggle.
Quale è più comune: Labour e Toil?
Labour è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Labour e Toil?
Labour è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.
Labour e Toil sono allo stesso livello CEFR?
Labour: B2, Toil: B1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Labour e Toil?
Labour: noun, Toil: verb.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Labour: The workers organized a strike to demand better conditions and fair labour practices. Toil: She had toiling hours on the farm from dawn to dusk.
Posso usare Labour e Toil in modo intercambiabile?
Non sempre. Labour e Toil sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.