Cool MateHold your horses vs Slow down
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Hold your horses
InformaleTop 5000 (abbastanza comune)
Slow down
Top 2000 (comune)
Più formale: Slow downPiù comune: Slow down
| Hold your horses | Slow down | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// | 🇬🇧 //sləʊ daʊn//🇺🇸 //sloʊ daʊn// |
| Significato | Wait a moment or be patient. | Diminuire la velocità o prendersela con più calma.To reduce speed or to take things easier. |
| Esempio | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. | Please slow down when driving through the school zone. |
| Registro | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 5000 (abbastanza comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight | slow down a bit, slow down traffic, slow down the pace, slow down for safety |
| Errori comuni | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. | Using 'slow down' in a literal sense only, ignoring its figurative uses., Confusing with 'slowly' which is an adverb., Incorrectly using 'slow down' without an object when it's needed for clarity. |
| Note d'uso | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. | Usa 'rallentare' quando consigli a qualcuno di ridurre il proprio ritmo. Può essere informale nella conversazione quotidiana, ma è comunque adatto in contesti generali. Evita di usarlo in scritti molto formali.Use 'slow down' when advising someone to reduce their pace. Can be informal in day-to-day conversation, but is still suitable in general contexts. Avoid using it in very formal writing. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Hold your horses vs Slow down
Qual è la differenza tra Hold your horses e Slow down?
Hold your horses: Wait a moment or be patient. Slow down: To reduce speed or to take things easier.
Quale è più formale: Hold your horses e Slow down?
Slow down è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Hold your horses e Slow down?
Slow down è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. Slow down: Please slow down when driving through the school zone.
Posso usare Hold your horses e Slow down in modo intercambiabile?
Non sempre. Hold your horses e Slow down sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.