Cool MateDon't come back vs Stay away
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Don't come back
InformaleTop 2000 (comune)
Stay away
Top 3000 (comune)
Più formale: Stay awayPiù comune: Don't come back
| Don't come back | Stay away | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //dəʊnt kʌm bæk//🇺🇸 //doʊnt kʌm bæk// | 🇬🇧 //steɪ əˈweɪ//🇺🇸 //steɪ əˈweɪ// |
| Significato | Non tornare o non farti più vedere.Don't return or show up again. | Non andare vicino a qualcuno o qualcosa.Do not go near someone or something. |
| Esempio | After that argument, I told him, 'Don't come back.' | You should stay away from that area at night. |
| Registro | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Collocazioni | never come back, come back again, please don't come back | stay away from trouble, stay away from dangerous places, stay away from negative people |
| Contrari | - | approach, come near |
| Errori comuni | Using it in a formal situation., Confusing it with 'come back soon' which has a more positive connotation., Saying 'Don't coming back' instead of 'Don't come back'. | Confused with 'stay out' which has a different meaning., Incorrectly using 'stay away' without 'from'., Using it in a formal context. |
| Note d'uso | Spesso usato in contesti emotivi o per esprimere rifiuto. È informale e può essere scortese. Usare con cautela.Often used in emotional contexts or to express rejection. It's informal and can be rude. Use cautiously. | Usa 'stai lontano' quando dai un consiglio di cautela. È informale e potrebbe non essere adatto alla scrittura formale.Use 'stay away' when advising caution. It's informal and might not be suited for formal writing. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Don't come back vs Stay away
Qual è la differenza tra Don't come back e Stay away?
Don't come back: Don't return or show up again. Stay away: Do not go near someone or something.
Quale è più formale: Don't come back e Stay away?
Stay away è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Don't come back e Stay away?
Don't come back è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Don't come back: After that argument, I told him, 'Don't come back.' Stay away: You should stay away from that area at night.
Posso usare Don't come back e Stay away in modo intercambiabile?
Non sempre. Don't come back e Stay away sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.