Come check it out vs Take a look

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Come check it out

Informale Top 3000 (comune)

Take a look

Top 1000 (molto comune)

Più formale: Take a look Più comune: Take a look

	Come check it out	Take a look
Pronuncia	🇬🇧 //kʌm tʃɛk ɪt aʊt// 🇺🇸 //kʌm tʃɛk ɪt aʊt//	🇬🇧 //teɪk ə lʊk// 🇺🇸 //teɪk ə lʊk//
Significato	Vai a vedere o guarda qualcosa. Go see or look at something.	Dare un'occhiata veloce a qualcosa. To glance at something.
Esempio	You should come check it out; it's amazing!	Can you take a look at this report?
Registro	Informale	Neutro
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Collocazioni	come check it out, come see, come visit, come take a look, come over	take a closer look, take a quick look, take a look over, take a second look, take a look at
Contrari	ignore it, stay away, avoid it	-
Errori comuni	Using it in formal contexts like job interviews., Confusing it with 'come and see' — both are informal but slightly different.	Using 'take a look' without a specific object., Confusing 'take a look' with 'have a look'., Using 'take a look' in very formal contexts.
Note d'uso	Usare nelle conversazioni informali. Non adatto ad ambienti formali come riunioni di lavoro. Use in casual conversations. Not suitable for formal settings like business meetings.	Usato in conversazioni informali e contesti scritti per suggerire a qualcuno di osservare o considerare qualcosa. Used in casual conversation and written contexts to suggest someone should observe or consider something.

Guardalo in clip reali

Ted Lasso › S1 E1

Come check it out.

Come check it out

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Here, let me take a look.

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Take a look

Domande frequenti: Come check it out vs Take a look

Qual è la differenza tra Come check it out e Take a look?

Come check it out: Go see or look at something. Take a look: To glance at something.

Quale è più formale: Come check it out e Take a look?

Take a look è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Come check it out e Take a look?

Take a look è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Come check it out: You should come check it out; it's amazing! Take a look: Can you take a look at this report?

Posso usare Come check it out e Take a look in modo intercambiabile?

Non sempre. Come check it out e Take a look sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.