Believe vs Consider

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Believe

Top 1000 (molto comune) A1 verb

Consider

Top 1000 (molto comune) A2 verb

	Believe	Consider
Pronuncia	🇬🇧 /["/bɪˈliːv/","/bɪˈliːvz/","/bɪˈliːvd/","/bɪˈliːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bɪˈliːv/","/bɪˈliːvz/","/bɪˈliːvd/","/bɪˈliːvɪŋ/"]/	🇬🇧 //kənˈsɪdə// 🇺🇸 //kənˈsɪdər//
Significato	Pensare che qualcosa sia vero to think that something is true	Pensare bene a qualcosa. To think about something carefully.
Esempio	I believe in fairytales.	I will consider your suggestion.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A1	A2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	deeply, fervently, firmly, cannot, be hard to, give somebody to, can hardly believe something, can scarcely believe something, not believe a word of something, deeply, fervently, firmly, cannot, be hard to, give somebody to, can hardly believe something, can scarcely believe something, not believe a word of something, deeply, fervently, firmly, cannot, be hard to, give somebody to, can hardly believe something, can scarcely believe something, not believe a word of something	consider carefully, consider an option, consider a possibility
Contrari	deny, doubt	ignore, dismiss, overlook
Errori comuni	Confused with 'believe in' (which means to trust in the existence or value of something)., Using 'believe' without an object (e.g., 'I believe.' should specify what)., Mixing 'believe' with 'think' when conveying certainty (they have slight differences).	Confuse with 'considering' which is a different form., Omit the object, e.g., saying 'Consider' without specifying what., Mix with 'contemplate', which has a deeper meaning.
Note d'uso	Usato più spesso in affermazioni di fede o fiducia. Evitare nella scrittura formale quando si esprime dubbio; usare invece 'considerare' o 'ritenere'. Most often used in statements of faith or trust. Avoid in formal writing when expressing doubt; instead, use 'consider' or 'regard'.	Usa 'considerare' quando stai pensando a opzioni o possibilità. È appropriato sia in contesti parlati che scritti, ma potrebbe suonare troppo formale nelle conversazioni informali. Use 'consider' when you are thinking about options or possibilities. It’s appropriate in both spoken and written contexts, but may sound too formal in casual conversations.

Guardalo in clip reali

Better Call Saul › S1 E1

And I, for one, believe he's gonna lick this thing.

Now listen! This guy's trying to make you believe things that aren't so.

Breaking Bad › S1 E7

And I believe, Hank, that that was around the time.

Better Call Saul › S1 E1

And I, for one, believe he's gonna lick this thing.

Now listen! This guy's trying to make you believe things that aren't so.

Believe

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Band Of Brothers › S1 E1

You consider yourself lucky, I'm only busting you to private.

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Consider

Domande frequenti: Believe vs Consider

Qual è la differenza tra Believe e Consider?

Believe: to think that something is true Consider: To think about something carefully.

Quale è più avanzata: Believe e Consider?

Consider è il livello più alto, a A2, sulla scala CEFR.

Believe e Consider sono allo stesso livello CEFR?

Believe: A1, Consider: A2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Believe e Consider?

Believe: verb, Consider: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Believe: I believe in fairytales. Consider: I will consider your suggestion.

Posso usare Believe e Consider in modo intercambiabile?

Non sempre. Believe e Consider sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.