Avoid vs Evade

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Avoid

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Evade

Top 3000 (comune) B1 verb

Più comune: Avoid

	Avoid	Evade
Pronuncia	🇬🇧 //əˈvɔɪd// 🇺🇸 //əˈvɔɪd//	🇬🇧 //ɪˈveɪd// 🇺🇸 //ɪˈveɪd//
Significato	Stare alla larga da qualcosa. Stay away from something	Evitare qualcosa o qualcuno. To avoid something or someone.
Esempio	It's best to avoid fast food for better health.	He managed to evade the police by hiding in a nearby alley.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	A2	B1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	avoid contact, avoid trouble, avoid mistakes	evade questions, evade capture, evade taxes
Contrari	confront, face	confront, face, meet
Errori comuni	Confusing 'avoid' with 'prevent'; 'avoid' means not doing, while 'prevent' means stopping something from happening., Using 'avoid' without an object; always specify what you're avoiding., Misplacing 'avoid' in a sentence, leading to awkward phrasing.	Confusing with 'avoid' which means to stay away from something., Using it in passive voice incorrectly, as 'evade' is typically active., Forgetting to follow it with a direct object.
Note d'uso	Usi 'evitare' quando non vuoi fare o incontrare qualcosa/qualcuno. È una parola abbastanza neutra e va bene in quasi tutte le situazioni, anche se a volte, in una chiacchierata informale, potresti usare espressioni più colloquiali. Use 'avoid' when you want to not do something. It's neutral and fits in most contexts, but might sound too formal in casual conversations.	Usa 'evade' quando parli di evitare responsabilità, domande o la cattura. Non è adatto a situazioni informali. Use 'evade' when discussing avoiding responsibility, questions, or capture. It's not suitable for informal situations.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

How I Met Your Mother › S1 E1

could you avoid the word "psycho"?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I can avoid being seen if I wish...

Ted Lasso › S1 E1

I would avoid #Richmond.

Avoid

Domande frequenti: Avoid vs Evade

Qual è la differenza tra Avoid e Evade?

Avoid: Stay away from something Evade: To avoid something or someone.

Quale è più comune: Avoid e Evade?

Avoid è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Avoid e Evade?

Evade è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.

Avoid e Evade sono allo stesso livello CEFR?

Avoid: A2, Evade: B1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Avoid e Evade?

Avoid: verb, Evade: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Avoid: It's best to avoid fast food for better health. Evade: He managed to evade the police by hiding in a nearby alley.

Posso usare Avoid e Evade in modo intercambiabile?

Non sempre. Avoid e Evade sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.