Cool MateThat shit ain't the truth vs That's not right
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That shit ain't the truth
That's not right
| That shit ain't the truth | That's not right | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truːθ//🇺🇸 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truθ// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| Sens | That statement is not true. | C'est incorrect ou injuste.That is incorrect or unfair. |
| Exemple | When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) |
| Collocations | ain't the truth, speak the truth, tell the truth | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| Erreurs fréquentes | Confused with formal expressions like 'That is not true.', Using it in formal writing contexts., Overusing the expression can make conversations sound unprofessional. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| Notes d'usage | This phrase is very informal and often used in casual conversations. Avoid using it in formal situations or writing. It conveys strong emotion or disbelief. | Utilisez cette phrase pour exprimer un désaccord ou pour signaler une erreur. C'est neutre et convient dans la plupart des contextes. À éviter dans les situations trop formelles.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That shit ain't the truth vs That's not right
Quelle est la différence entre That shit ain't the truth et That's not right ?
That shit ain't the truth: That statement is not true. That's not right: That is incorrect or unfair.
Lequel est le plus formel : That shit ain't the truth et That's not right ?
That's not right est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : That shit ain't the truth et That's not right ?
That shit ain't the truth est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That shit ain't the truth: When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
Puis-je utiliser That shit ain't the truth et That's not right de façon interchangeable ?
Pas toujours. That shit ain't the truth et That's not right sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.