Prefer vs Select

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Prefer

Top 1000 (très courant) A1 verb

Select

Top 1000 (très courant) B2 verb

	Prefer	Select
Prononciation	🇬🇧 /["/prɪˈfɜː(r)/","/prɪˈfɜːz/","/prɪˈfɜːd/","/prɪˈfɜːrɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/prɪˈfɜːr/","/prɪˈfɜːrz/","/prɪˈfɜːrd/","/prɪˈfɜːrɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/sɪˈlekt/","/sɪˈlekts/","/sɪˈlektɪd/","/sɪˈlektɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/sɪˈlekt/","/sɪˈlekts/","/sɪˈlektɪd/","/sɪˈlektɪŋ/"]/
Sens	Aimer une chose plus qu'une autre To like one thing more than another	Choisir quelque chose ou quelqu'un dans un groupe. To choose something or someone from a group.
Exemple	I prefer apples to oranges.	Please select the option that best fits your needs.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	greatly, much, overwhelmingly, would, tend to, appear to, over, to	carefully, specially, specifically, allow somebody to, enable somebody to, according to, as, for, be selected on the basis of, well selected
Antonymes	dislike, detest, abhor	reject, dismiss
Erreurs fréquentes	Confusing 'prefer' with 'like' — 'prefer' is stronger and implies a choice., Using 'prefer' without 'to' when comparing two things., Incorrectly placing the objects in the sentence structure.	Confused with 'elect' which means to choose someone for a position., Using 'select' as a standalone word without an object., Mistaking 'select' for 'collect' which has a different meaning.
Notes d'usage	Utilisez 'préférer' pour exprimer un choix entre deux options. Il convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais est moins courant dans un style très formel. Use 'prefer' to express a choice between two options. It's suitable in both spoken and written contexts but is less common in very formal writing.	Utilisez 'select' pour parler de faire un choix, surtout dans des contextes formels ou lorsqu'il s'agit de choix dans des applications ou des processus. Évitez de l'utiliser dans des conversations trop décontractées où des mots plus simples comme 'pick' (choisir) pourraient être plus appropriés. Use 'select' when talking about making a choice, especially in formal contexts or when referring to choices in applications or processes. Avoid using it in overly casual conversations where simpler words like 'pick' might be more appropriate.

Vois-le dans de vrais extraits

How I Met Your Mother › S1 E1

I'd prefer "eccentric."

Breaking Bad › S1 E4

I prefer the word "treatable."

How I Met Your Mother › S1 E1

I'd prefer "eccentric."

Breaking Bad › S1 E4

I prefer the word "treatable."

Prefer

All right, select the field of fire. Crossfire with the one in the bell tower.

Select

Questions fréquentes : Prefer vs Select

Quelle est la différence entre Prefer et Select ?

Prefer: To like one thing more than another Select: To choose something or someone from a group.

Lequel est le plus avancé : Prefer et Select ?

Select est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Prefer et Select sont-ils au même niveau CEFR ?

Prefer: A1, Select: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Prefer et Select ?

Prefer: verb, Select: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Prefer: I prefer apples to oranges. Select: Please select the option that best fits your needs.

Puis-je utiliser Prefer et Select de façon interchangeable ?

Pas toujours. Prefer et Select sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.