Noticed vs Seen

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Noticed

Top 1000 (très courant)

Seen

Top 1000 (très courant)

	Noticed	Seen
Prononciation	🇬🇧 //ˈnəʊtɪst// 🇺🇸 //ˈnoʊtɪst//	🇬🇧 //siːn// 🇺🇸 //sin//
Sens	Vu ou pris conscience de quelque chose Saw or became aware of something	Avoir regardé quelque chose. To have looked at something.
Exemple	I noticed a beautiful painting at the gallery.	I have seen that movie three times.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Collocations	quickly noticed, suddenly noticed, often notice, clearly noticed	have seen, been seen, seen him/her, seen as, seen together
Antonymes	ignored, overlooked, missed	unseen, ignored
Erreurs fréquentes	Confused with 'noticing' - 'noticing' is the continuous form., Misused in past tense without context - ensure the sentence indicates the past., Overgeneralizing the meaning - 'noticed' implies awareness, not just seeing.	Confusing with 'saw' as a past form., Incorrectly using 'seen' without 'have' (e.g., 'I seen that movie')., Overusing in formal contexts.
Notes d'usage	Utilisez 'remarqué' pour décrire quelque chose vu ou observé. C'est adapté à l'anglais parlé et écrit. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop formels. Use 'noticed' when describing something seen or observed. It's suitable for both spoken and written English. Avoid using in overly formal contexts.	Utilisé pour les expériences passées, généralement dans la conversation. Pas utilisé dans l'écriture formelle sans faire partie d'une phrase plus large. Use 'seen' for past experiences, typically in conversation. Not used in formal writing without being part of a larger phrase.

Vois-le dans de vrais extraits

I hadn't noticed that before.

Sherlock › S1 E1

Just someone out there who's noticed.

The Queen Gambit › S1 E1

I ain't noticed.

I hadn't noticed that before.

Sherlock › S1 E1

Just someone out there who's noticed.

Noticed

House Of Dragons › S1 E1

to have seen old valyria before the doom.

The kid you just decided isn't guilty was seen ramming this into his father.

Chernobyl › S1 E1

- Have you seen Khodemchuk? - No. Where's Viktor?

House Of Dragons › S1 E1

to have seen old valyria before the doom.

The kid you just decided isn't guilty was seen ramming this into his father.

Seen

Questions fréquentes : Noticed vs Seen

Quelle est la différence entre Noticed et Seen ?

Noticed: Saw or became aware of something Seen: To have looked at something.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Noticed: I noticed a beautiful painting at the gallery. Seen: I have seen that movie three times.

Puis-je utiliser Noticed et Seen de façon interchangeable ?

Pas toujours. Noticed et Seen sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.