Names vs Terms

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Names

Top 1000 (très courant)

Terms

Top 1000 (très courant) B2 noun

	Names	Terms
Prononciation	🇬🇧 //neɪmz// 🇺🇸 //neɪmz//	🇬🇧 /["/tɜːmz/"]/ 🇺🇸 /["/tɜːrmz/"]/
Sens	Un mot ou une expression qui identifie une personne ou une chose. A word or phrase that identifies a person or thing.	Words or phrases that have a specific meaning.
Exemple	Please write down your names at the top of the page.	The terms of the contract were clearly stated to avoid any misunderstandings.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	B2
Nature grammaticale		noun
Collocations	give names, call names, last names, first names, brand names	terms and conditions, technical terms, legal terms, terms of service, payment terms
Antonymes	anonymous, nobody	agreements, conditions, contracts
Erreurs fréquentes	Confusing 'names' with 'title' or 'label'., Using the singular 'name' when referring to multiple items without clarifying., Mistaking how to pluralize irregular names.	Confused with 'conditions' - they are related but not the same., Using 'terms' in singular form when referring to multiple items., Not distinguishing between technical terms and colloquial terms.
Notes d'usage	Utilisez 'noms' pour désigner des personnes ou des choses. À éviter dans des contextes trop formels ; préférez plutôt 'désignations'. Use 'names' to refer to people or things. Avoid in overly formal contexts; prefer 'designations' instead.	Use 'terms' when discussing definitions, agreements, or conditions. Avoid using it in very casual conversations where simpler words are preferred.

Vois-le dans de vrais extraits

My name's Forrest. Forrest Gump.

My name's McCardle.

The Queen Gambit › S1 E1

If you play well, they have names.

My name's Forrest. Forrest Gump.

My name's McCardle.

Names

Avengers › Avengers Infinity War

We're not on speaking terms.

Terms

Questions fréquentes : Names vs Terms

Quelle est la différence entre Names et Terms ?

Names: A word or phrase that identifies a person or thing. Terms: Words or phrases that have a specific meaning.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Names: Please write down your names at the top of the page. Terms: The terms of the contract were clearly stated to avoid any misunderstandings.

Puis-je utiliser Names et Terms de façon interchangeable ?

Pas toujours. Names et Terms sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.