Lick vs Sample

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Lick

Top 2000 (courant)

Sample

Top 1000 (très courant) B1 noun

Le plus courant: Sample

	Lick	Sample
Prononciation	🇬🇧 //lɪk// 🇺🇸 //lɪk//	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
Sens	Toucher ou bouger quelque chose avec ta langue. To touch or move something with your tongue.	Une petite partie de quelque chose utilisée pour montrer à quoi ressemble le tout. A small part of something used to show what the whole is like.
Exemple	The child began to lick the ice cream quickly.	He provided a sample of the product for us to test.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	B1
Nature grammaticale		noun
Collocations	lick the spoon, lick someone's face, lick clean, lick the envelope	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
Antonymes	leave, dry	whole, entirety
Erreurs fréquentes	Confused with 'like' in pronunciation, Using 'lick' as a noun only, Incorrect tense usage (e.g., 'licked' instead of 'lick')	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
Notes d'usage	Souvent utilisé dans des contextes littéraux et figurés. Dans des situations informelles, cela peut signifier faire quelque chose rapidement. Often used in both literal and figurative contexts. In informal settings, it might refer to doing something quickly.	Utilisé dans des contextes scientifiques, commerciaux et éducatifs lorsqu'il s'agit de tests ou de présentation d'exemples. À éviter dans les conversations informelles, sauf si l'on parle de produits ou d'expériences. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

Vois-le dans de vrais extraits

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

The swells heaved. You could lick salt from the air.

Lick

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

Questions fréquentes : Lick vs Sample

Quelle est la différence entre Lick et Sample ?

Lick: To touch or move something with your tongue. Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

Lequel est le plus courant : Lick et Sample ?

Sample est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Lick: The child began to lick the ice cream quickly. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

Puis-je utiliser Lick et Sample de façon interchangeable ?

Pas toujours. Lick et Sample sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.