Here we are vs We're here

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Here we are

Au-delà de 10 000 (moins courant)

We're here

Top 2000 (courant)

Le plus courant: We're here

	Here we are	We're here
Prononciation	🇬🇧 //hɪə wɪː ɑː// 🇺🇸 //hɪr wi ɑr//	🇬🇧 //wɪə hɪə// 🇺🇸 //wɪr hɪr//
Sens	On est arrivés à l'endroit dont on parlait. We're at the place we talked about.	We have arrived at this place.
Exemple	And here we are at the conference!	When we pulled up to the party, we shouted, 'We're here!'
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	here we are now, finally here we are, so here we are	arrive at a place, make a grand entrance, announce arrival
Erreurs fréquentes	Using it in very formal situations where a more formal phrase is needed., Forgetting to use in a situation where presenting or revealing something happens.	Incorrectly using 'we are here' in very casual situations., Using 'we're' instead of 'we are' in very formal contexts.
Notes d'usage	Utilisé quand on arrive à un endroit ou qu'on commence une activité. C'est approprié dans des contextes formels et informels, mais ça peut sonner décontracté dans des situations très formelles. Used when arriving at a location or starting an activity. It's appropriate in both formal and informal settings, but it may sound casual in very formal contexts.	Used to indicate arrival and present presence. Common in casual conversation; may be less formal in professional settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Band Of Brothers › S1 E1

712 days of that son of a bitch and here we are.

Breaking Bad › S1 E7

Here we are.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Here we are, sir.

Band Of Brothers › S1 E1

712 days of that son of a bitch and here we are.

Breaking Bad › S1 E7

Here we are.

Here we are

We're here.

We're here.

Okay, make sure you do. We're here to work.

We're here.

We're here.

We're here

Questions fréquentes : Here we are vs We're here

Quelle est la différence entre Here we are et We're here ?

Here we are: We're at the place we talked about. We're here: We have arrived at this place.

Lequel est le plus courant : Here we are et We're here ?

We're here est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Here we are: And here we are at the conference! We're here: When we pulled up to the party, we shouted, 'We're here!'

Puis-je utiliser Here we are et We're here de façon interchangeable ?

Pas toujours. Here we are et We're here sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.