Cool MateEqual vs Even vs Fifty-fifty
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Equal
Top 1000 (très courant)B1adjective
Even
Top 1000 (très courant)A1adverb
Fifty-fifty
Top 2000 (courant)
| Equal | Even | Fifty-fifty | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈiːkwəl/"]/🇺🇸 /["/ˈiːkwəl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈiːvn/"]/🇺🇸 /["/ˈiːvn/"]/ | 🇬🇧 //ˈfɪfti ˈfɪfti//🇺🇸 //ˈfɪfti ˈfɪfti// |
| Sens | Pareil en nombre, quantité ou valeur.The same in number, amount, or value. | Égal ou de niveau ; pas impair.Equal or level; not odd. | Chance égale entre deux possibilités.Equal chance of two possibilities. |
| Exemple | All students should have equal opportunities to succeed. | She is even taller than her brother. | The decision was fifty-fifty between going to the party or staying home. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B1 | A1 | - |
| Nature grammaticale | adjective | adverb | |
| Collocations | be, become, make something, absolutely, exactly, in every way, in, to, be, be born, genuinely, truly, be, feel, prove, more than | even number, even surface, even more, even though, even playing field | fifty-fifty split, play fifty-fifty, fifty-fifty chance |
| Antonymes | unequal, uneven, disparate | odd, uneven, lopsided | uneven, disproportionate |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'equivalent' — 'equal' refers to exact matches, 'equivalent' may indicate similarity., Using 'equal' incorrectly with non-count nouns — remember 'equal to' when referring to standards or measures. | 'Even' is sometimes confused with 'level' in physical contexts., Learners may use 'even' incorrectly as a verb., Confusing the use of 'even' with 'flat' in contexts requiring a specific term. | Confused with 'fifty-fifth' which denotes an ordinal number., Using it in contexts that require a more specific ratio., Overusing in formal scenarios where exact percentages are needed. |
| Notes d'usage | Utilisé pour décrire des choses qui ont la même valeur ou quantité. Évitez de l'utiliser dans des contextes où aucune comparaison n'est implicite, comme lors de discussions sur l'inégalité ou les différences.Used to describe things that have the same value or amount. Avoid using in contexts where comparison is not implied, such as when discussing inequality or differences. | Utilisez 'même' pour décrire des nombres, des surfaces ou des situations qui sont équilibrés. Il peut aussi indiquer la surprise ou l'emphase. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop formels.Use 'even' to describe numbers, surfaces, or situations that are balanced. It can also indicate surprise or emphasis. Avoid using it in overly formal contexts. | Couramment utilisé dans des contextes informels pour indiquer une chance de 50 % ou un partage égal. À éviter dans une écriture très formelle.Commonly used in informal contexts to indicate a 50% chance or split. Avoid in very formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Equal vs Even vs Fifty-fifty
Quelle est la différence entre Equal, Even et Fifty-fifty ?
Equal: The same in number, amount, or value. Even: Equal or level; not odd. Fifty-fifty: Equal chance of two possibilities.
Lequel est le plus avancé : Equal, Even et Fifty-fifty ?
Equal est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Equal: All students should have equal opportunities to succeed. Even: She is even taller than her brother. Fifty-fifty: The decision was fifty-fifty between going to the party or staying home.
Puis-je utiliser Equal, Even et Fifty-fifty de façon interchangeable ?
Pas toujours. Equal, Even et Fifty-fifty sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.