Cool MateDon't bother vs Never mind forget it
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Don't bother
FamilierTop 2000 (courant)
Never mind forget it
FamilierTop 2000 (courant)
| Don't bother | Never mind forget it | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //dəʊnt ˈbɒðə//🇺🇸 //doʊnt ˈbɑːðər// | 🇬🇧 //ˈnɛvə maɪnd fəˈɡɛt ɪt//🇺🇸 //ˈnɛvər maɪnd fɔrˈɡɛt ɪt// |
| Sens | Don't waste your time or effort. | Ne t'en fais pas ou laisse tomber.Don't worry about it or let it go. |
| Exemple | You can try to convince her, but honestly, don't bother. | She was upset about missing the event, but I told her, never mind, forget it. |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | don't bother me, don't bother asking, don't bother waiting | never mind the details, forget it already, never mind what I said, never mind about that, forget it, let's move on |
| Erreurs fréquentes | Using 'don't' instead of 'do not' in formal writing., 'Bother' is sometimes misused as 'to annoy' rather than 'to make an effort'. | Used in overly formal contexts, making it sound out of place., Confused with 'forget about it' which carries a different tone., Overusing it when it might require more serious attention. |
| Notes d'usage | Use 'don't bother' to advise someone against doing something unnecessary. It's informal; avoid in formal contexts. | Utilisé dans les conversations informelles pour rejeter quelque chose. Pas approprié dans des contextes formels.Used in casual conversations to dismiss something. Not appropriate in formal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Don't bother vs Never mind forget it
Quelle est la différence entre Don't bother et Never mind forget it ?
Don't bother: Don't waste your time or effort. Never mind forget it: Don't worry about it or let it go.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Don't bother: You can try to convince her, but honestly, don't bother. Never mind forget it: She was upset about missing the event, but I told her, never mind, forget it.
Puis-je utiliser Don't bother et Never mind forget it de façon interchangeable ?
Pas toujours. Don't bother et Never mind forget it sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.