Cool MateDirection vs Guidance vs Lead vs Path vs Route
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Direction
Top 1000 (très courant)A2noun
Guidance
Top 1000 (très courant)C1noun
Lead
Top 1000 (très courant)
Path
Top 1000 (très courant)B1noun
Route
Top 1000 (très courant)A2noun
| Direction | Guidance | Lead | Path | Route | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dəˈrekʃn//daɪˈrekʃn/"]/🇺🇸 /["/dəˈrekʃn//daɪˈrekʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɡaɪdns/"]/🇺🇸 /["/ˈɡaɪdns/"]/ | 🇬🇧 //liːd//🇺🇸 //liːd// | 🇬🇧 /["/pɑːθ/","/pɑːðz/"]/🇺🇸 /["/pæθ/","/pæðz/"]/ | 🇬🇧 /["/ruːt/"]/🇺🇸 /["/ruːt//raʊt/"]/ |
| Sens | Une façon d'aller ou où aller.A way to go or where to go. | De l'aide ou des conseils sur ce qu'il faut faire.Help or advice about what to do. | To show the way or guide someone. | Une voie ou une piste pour marcher ou voyager.A way or track for walking or traveling. | Un chemin ou une voie pour aller quelque part.A way or path to get somewhere. |
| Exemple | Can you give me the direction to the nearest gas station? | She sought guidance from her mentor before making a decision. | She will lead the meeting tomorrow. | The path through the forest is very narrow. | The fastest route to the city center is through the main highway. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | A2 | C1 | - | B1 | A2 |
| Nature grammaticale | noun | noun | noun | noun | |
| Collocations | same, different, opposing, take, change, reverse, from a/the direction, in a/the direction, the direction of flow, the direction of movement, the direction of travel, clear, good, precise, ask, ask for, give somebody, direction for, direction to, new, right, wrong, take, change, shift, a change of direction, a shift in direction, a step in… direction, same, different, opposing, take, change, reverse, from a/the direction, in a/the direction, the direction of flow, the direction of movement, the direction of travel, clear, be lacking in, lack, a sense of direction, clear, strategic, spiritual, give somebody, provide (somebody with), under somebody’s direction, direction from, clear, good, precise, ask, ask for, give somebody, direction for, direction to | clear, detailed, proper, give (somebody), offer (somebody), provide (somebody with), counselor, under… guidance, under the guidance of, guidance about | lead a team, lead a discussion, lead by example, lead the way, lead the charge | long, narrow, steep, follow, take, go along, go, run, descend, along a/the path, down a/the path, up a/the path, off the beaten path, well-trodden, well-worn, clear, choose, find, follow, on a/the path, path of, path to, cross paths (with somebody), obstacles in somebody/something’s path, correct, right, flight, steer, trace, block, across something’s path, in something’s path, into something’s path, everything in somebody’s/something’s path | fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route, fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route |
| Antonymes | confusion, disorientation, aimlessness | confusion, misguidance | follow, distract | road, obstacle | detour, impasse |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'directional', which means relating to direction., Using 'direction' in place of 'instructions' when giving detailed steps., Mispronouncing the word, emphasizing the wrong syllable. | Confused with 'guideline' - guidance is broader than just rules., Using it as a countable noun - 'guidances' is incorrect., Mixing it up with 'guiding' - which often refers to the action rather than the advice. | Confused with 'leed' for the verb and 'lead' for the metal., Using 'lead' as a noun for someone who guides a team, instead of 'leader'., Mixing up present and past forms (leading vs. led). | Confusing 'path' with 'way' — they have different usages., Using 'path' to describe a journey that is not literal., Incorrectly spelling 'path' as 'paf' | Confused with 'root' which refers to a part of a plant., 'Routing' is not commonly used in casual speech, though correct in technical context. |
| Notes d'usage | Utilisez 'direction' lorsque vous parlez de l'endroit où se trouve quelque chose ou lorsque vous donnez des instructions à quelqu'un pour aller quelque part. C'est approprié dans les conversations de tous les jours et les instructions écrites, mais cela peut être trop vague dans des contextes techniques qui nécessitent des termes spécifiques.Use 'direction' when talking about where something is or when instructing someone to go somewhere. It's suitable in everyday conversation and written instructions but might be too vague in technical contexts that require specific terms. | Utilisez 'guidance' dans des contextes où vous parlez de conseils ou de direction. C'est approprié dans des contextes formels et informels, mais évitez de l'utiliser dans des conversations très décontractées.Use 'guidance' in contexts where you are talking about advice or direction. It is appropriate in both formal and informal settings, but avoid using it in very casual conversations. | Used when guiding or directing people, typically in a formal or informal context. Avoid using it in a literal physical sense when the context is abstract. | Utilisez 'chemin' pour décrire des sentiers ou des itinéraires physiques. Évitez de l'utiliser dans des contextes très techniques où 'itinéraire' pourrait être plus approprié.Use 'path' to describe physical trails or routes. Avoid using in highly technical contexts where 'route' might be more appropriate. | Utilisez 'route' pour parler d'itinéraires, de chemins ou de méthodes pour accomplir quelque chose. Évitez de l'utiliser dans des contextes très formels.Use 'route' when discussing directions, paths, or methods for achieving something. Avoid using it in very formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Direction vs Guidance vs Lead vs Path vs Route
Quelle est la différence entre Direction, Guidance, Lead, Path et Route ?
Direction: A way to go or where to go. Guidance: Help or advice about what to do. Lead: To show the way or guide someone. Path: A way or track for walking or traveling. Route: A way or path to get somewhere.
Lequel est le plus avancé : Direction, Guidance, Lead, Path et Route ?
Guidance est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Direction: Can you give me the direction to the nearest gas station? Guidance: She sought guidance from her mentor before making a decision. Lead: She will lead the meeting tomorrow. Path: The path through the forest is very narrow. Route: The fastest route to the city center is through the main highway.
Puis-je utiliser Direction, Guidance, Lead, Path et Route de façon interchangeable ?
Pas toujours. Direction, Guidance, Lead, Path et Route sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.