Cool MateCrap vs Shit
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Crap
ArgotTop 2000 (courant)
Shit
VulgaireTop 1000 (très courant)
Le plus formel: CrapLe plus courant: Shit
| Crap | Shit | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //kræp//🇺🇸 //kræp// | 🇬🇧 //ʃɪt//🇺🇸 //ʃɪt// |
| Sens | Des trucs nuls ou sans valeurbad or worthless stuff | un mot vulgaire pour les excréments ou quelque chose de mauvais.a vulgar word for feces or something bad. |
| Exemple | This movie is total crap. | I can't believe this is happening, what a load of shit! |
| Registre | Argot | Vulgaire |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Collocations | total crap, talk crap, load of crap, crap out, think it's crap | talk shit, piece of shit, shit happens |
| Antonymes | treasure, delight, goodness | cleanliness, purity |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'crap' vs 'crap out' meaning to fail or stop working., Misused as a formal term; it's very informal., Often used too frequently; should be used sparingly in speech. | Used in formal writing., Mispronounced due to the 'sh' sound., Confused with similar-sounding words. |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle pour exprimer sa déception ou pour décrire une mauvaise qualité. À éviter dans des contextes formels ou professionnels.Used informally to express disappointment or to describe poor quality. Avoid in formal or professional settings. | À utiliser principalement dans des situations informelles ou pour exprimer sa frustration. À éviter dans les contextes formels et avec des personnes inconnues.Use primarily in informal situations or when expressing frustration. Avoid in formal contexts and with unfamiliar people. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Crap vs Shit
Quelle est la différence entre Crap et Shit ?
Crap: bad or worthless stuff Shit: a vulgar word for feces or something bad.
Lequel est le plus formel : Crap et Shit ?
Crap est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Crap et Shit ?
Shit est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Crap: This movie is total crap. Shit: I can't believe this is happening, what a load of shit!
Puis-je utiliser Crap et Shit de façon interchangeable ?
Pas toujours. Crap et Shit sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.