Change vs Modify

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Change

Top 1000 (très courant) A1 verb

Modify

Top 2000 (courant) B2 verb

Le plus courant: Change

	Change	Modify
Prononciation	🇬🇧 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/
Sens	rendre quelque chose différent to make something different	Changer quelque chose pour l'améliorer ou le rendre différent. Change something to make it better or different.
Exemple	I decided to change my hairstyle for the summer.	You can modify the document by adding new sections.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A1	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition	considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something
Antonymes	remain, stay	maintain, preserve, keep
Erreurs fréquentes	Confused with 'exchange' which means to swap something., Using 'change' without an object, e.g., saying 'I change' instead of 'I change my clothes'., 'Changed' and 'change' misused in verb forms.	Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech.
Notes d'usage	Utilisez 'change' pour parler de modifications ou d'altérations. C'est approprié à l'oral comme à l'écrit, dans des contextes informels ou formels. Évitez de l'utiliser dans une situation qui nécessite un terme plus spécifique, comme 'transformer' ou 'altérer'. Use 'change' when talking about making modifications or alterations. It's appropriate in both spoken and written English, in casual or formal contexts. Avoid using it in a situation that requires a more specific term, like 'transform' or 'alter'.	Utilisez 'modifier' pour parler de changements apportés à des plans, des documents ou des objets. C'est neutre, donc c'est approprié dans la plupart des contextes, comme dans le milieu universitaire ou professionnel. Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gear › S1 E1

which means they're going to change the bumpers and the bonnet

- Unimportant? Oh, here, you try it. - No, nobody wants to change.

Succession › S1 E1

And you never lawyered the trust change.

Top Gear › S1 E1

which means they're going to change the bumpers and the bonnet

- Unimportant? Oh, here, you try it. - No, nobody wants to change.

Change

Questions fréquentes : Change vs Modify

Quelle est la différence entre Change et Modify ?

Change: to make something different Modify: Change something to make it better or different.

Lequel est le plus courant : Change et Modify ?

Change est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Change et Modify ?

Modify est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Change et Modify sont-ils au même niveau CEFR ?

Change: A1, Modify: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Change et Modify ?

Change: verb, Modify: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Change: I decided to change my hairstyle for the summer. Modify: You can modify the document by adding new sections.

Puis-je utiliser Change et Modify de façon interchangeable ?

Pas toujours. Change et Modify sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.