But you were wrong vs You are mistaken

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

But you were wrong

Top 2000 (courant)

You are mistaken

Top 3000 (courant)

Le plus courant: But you were wrong

	But you were wrong	You are mistaken
Prononciation	🇬🇧 //bʌt jʊ wɜːr rɒŋ// 🇺🇸 //bʌt jʊ wɜr rɔŋ//	🇬🇧 //jʊ ɑː ˌmɪˈsteɪ.kən// 🇺🇸 //ju ɑr ˈmɪˌsteɪ.kən//
Sens	You made a mistake.	You are wrong about something.
Exemple	I really thought I was right, but you were wrong.	In this situation, you are mistaken about the rules.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 3000 (courant)
Collocations	were wrong about, were wrong to think, were wrong in your judgment	you are mistaken about, you are mistaken in, you are mistaken for, you are often mistaken, you might be mistaken
Erreurs fréquentes	Using in overly formal situations., Not clarifying why they were wrong., Using 'but' when disagreeing in a friendly manner.	Confused with 'you are wrong' which sounds harsher., Using it in a sarcastic tone may cause misunderstandings., Omitting 'you are' leading to incomplete sentences.
Notes d'usage	Commonly used to correct someone in a conversation. Consider the tone and context to avoid sounding harsh.	Used in polite disagreement. Avoid in formal writing; consider tone when addressing someone directly.

Vois-le dans de vrais extraits

But you were wrong.

But you were wrong

Obviously, you are mistaken.

You are mistaken

Questions fréquentes : But you were wrong vs You are mistaken

Quelle est la différence entre But you were wrong et You are mistaken ?

But you were wrong: You made a mistake. You are mistaken: You are wrong about something.

Lequel est le plus courant : But you were wrong et You are mistaken ?

But you were wrong est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

But you were wrong: I really thought I was right, but you were wrong. You are mistaken: In this situation, you are mistaken about the rules.

Puis-je utiliser But you were wrong et You are mistaken de façon interchangeable ?

Pas toujours. But you were wrong et You are mistaken sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.